دانلود کتاب و ايبوک
کارا کتاب

ذبیح الله منصوری

ذبیح الله منصوری

معرفی

ذبیح الله حکیم الهی دشتی فرزند اسماعیل معروف به ذبیح الله منصوری. ذیبح الله منصوری با نامهای مستعار پیشتاز و ناصر، پرکارترین مترجم تاریخ مطبوعات ایران، روزنامه نگار، نویسنده و به گفته خودش قهرمان بوکس سبک وزن ایران است. او در مدرسهٔ آلیانس (سنندج) کردستان درس خواند که فرانسوی‌ها آن را اداره می‌کردند. پس از چندی با ماموریت پدر در کرمانشاه به آن شهر رفت و زبان فرانسه را از پزشکی که این زبان را می‌دانست فرا گرفت. در بازگشت به تهران و درگذشت پدر، عهده دار مخارج خانواده شد و به ناچار از تحصیل دست کشید و در سال ۱۳۰۱ شمسی با تاسیس روزنامه کوشش با سمت مترجم داستان و مقاله و مطالب علمی در آن روزنامه شروع به کار کرد…. یکی از شاهکارهای ایشان کتاب شاه جنگ ایرانیان می‌باشد و از آثار دیگرش می‌توان به سینوهه پزشک مخصوص فرعون، خواجه تاجدار، خداوند الموت (حسن صباح)، ابن سینا نابغه‌ای از شرق، اسپارتاکوس، امام حسین و ایران، اندیشه‌های یک مغز بزرگ (۴ ج)، افکار مترلینگ، خداوند بزرگ و من، خداوند بزرگ و انسان، دنیای دیگر، راز بزرگ، افکار کوچک و دنیای بزرگ، زندگی مورچگان، زنبور عسل، موریانه، دروازهٔ بزرگ، زندگی آل کاپون، دزد جوانمرد، اسرار هفتگانه، عشاق نامدار، رابین هود، سه تفنگدار، غرش طوفان (۷ج)، مونیکای دوپاری، کنت دو مونت کریستو، جراح دیوانه، ماژلان، یک سال در میان ایرانیان، شاه طهماسب و سلیمان خان قانونی، سقوط پاریس، منم تیمور جهانگشا، سقوط قسطنطنیه، نورنبرگ، تازه مسلمان، محمد پیغمبری که از نو باید شناخت، عایشه، امام جعفر صادق مغز متفکر جهان شیعه، قرآن را چگونه شناختم، یوسف در آیینهٔ تاریخ، دون کیشوت، تولستوی، مانیه تیسم، ژوزف بالسامو، شعرای بزرگ ایران از قرن سوم تا قرن پنجم هجری، ژان والژان، بلقیس و... اشاره نمود. یکی از شاهکارهای ایشان کتاب شاه جنگ ایرانیان می‌باشد و از آثار دیگرش می‌توان به سینوهه پزشک مخصوص فرعون، خواجه تاجدار، خداوند الموت (حسن صباح)، ابن سینا نابغه‌ای از شرق، اسپارتاکوس، امام حسین و ایران، اندیشه‌های یک مغز بزرگ (۴ ج)، افکار مترلینگ، خداوند بزرگ و من، خداوند بزرگ و انسان، دنیای دیگر، راز بزرگ، افکار کوچک و دنیای بزرگ، زندگی مورچگان، زنبور عسل، موریانه، دروازهٔ بزرگ، زندگی آل کاپون، دزد جوانمرد، اسرار هفتگانه، عشاق نامدار، رابین هود، سه تفنگدار، غرش طوفان (۷ج)، مونیکای دوپاری، کنت دو مونت کریستو، جراح دیوانه، ماژلان، یک سال در میان ایرانیان، شاه طهماسب و سلیمان خان قانونی، سقوط پاریس، منم تیمور جهانگشا، سقوط قسطنطنیه، نورنبرگ، تازه مسلمان، محمد پیغمبری که از نو باید شناخت، عایشه، امام جعفر صادق مغز متفکر جهان شیعه، قرآن را چگونه شناختم، یوسف در آیینهٔ تاریخ، دون کیشوت، تولستوی، مانیه تیسم، ژوزف بالسامو، شعرای بزرگ ایران از قرن سوم تا قرن پنجم هجری، ژان والژان، بلقیس و... اشاره نمود. برخی آثار • غرش طوفان (۷جلد) (۱۳۳۶) - الکساندر دوما (پدر) • قبل از طوفان (۸جلد) - الکساندر دوما (پدر)(مجموعه‌ای از ۳ کتاب ملکه مارگو، مادام مونسورو و پاسداران ۴۵گانه) • سه تفنگدار (۱۰جلد) (۱۳۳۶) - الکساندر دوما (پدر) • شاه جنگ ایرانیان در چالدران و یونان (جون بارک واشتن فنو) - ۱۳۴۳ • عشاق نامدار (۳جلد) (۱۳۴۶) - • خواجه تاجدار (۱۳۴۷) - ژان گور • امام حسین و ایران (۱۳۵۱) - کورت فریشلر • مغز متفکر جهان شیعه «امام صادق» (۱۳۵۴) - (وجود خارجی کتاب به زبان اصلی و استنادات آن به شدت مورد تردید است [۱]) • سقوط قسطنطنیه (۱۳۵۹) - میکا والتاری • خداوند الموت (حسن صباح) (۱۳۵۹) - پل آمیر • ملاصدرا (۱۳۶۱) - هانری کربن • عارف دیهیم دار (۱۳۶۲) - جیمز داون • غزالی در بغداد (۱۳۶۳) - ادوارد توماس • تقدیر (۱۳۶۳) - ژرژ بلوند • جراح دیوانه (۱۳۶۴) - ژارگن توروالد • فتنه (۱۳۶۸) - لانتیاک • سرزمین جاوید (۴جلد) (۱۳۷۰) - رومن گیرشمن • زندگی خصوصی کاترین کبیر (۱۳۷۲) - جرج پی. کوچ • سینوهه پزشک فرعون (۲جلد) - میکا والتاری • من کنیز ملکه مصر بودم - میکل پیرامو • سفرنامه ماژلان - پبگافتا دی لومباردو • اسپارتاکوس (؟) - هوارد فاست • ژوزف بالسامو (۳جلد) (؟) - الکساندر دوما (پدر)(این رمان قبل ازغرش طوفان بوده و با این رمان یک مجموعه واحد را تشکیل می‌دهد) • محبوس سنت هلن یا سرگذشت ناپلئون - اوکتاو اوهری • شاه طهماسب و سلیمان قانونی - آلفرد لابی ار • دلاوران گمنام ایران در جنگ با روسیه تزاری (؟) - ژان یونیر • مکاتبات چرچیل و روزولت - وارن اف. کمبل • پطر کبیر (۲جلد) - رابرت ماسی • عایشه بعد از پیغمبر - کورت فریشلر • محمد پیغمبری که از نو باید شناخت - کنستانتین ویرژیل گئورگی • ایران و بابر - ویلیام ارسکین • ملکه ویکتوریا - الیزابت لانفورد • خاطرات یک جراح بزرگ آلمانی - ارهارد لوتز • لولیتا - ولادیمیر ناباکوف • سه سال در ایران - کنت دو گوبینو • آخرین ضربه - فردریک دار • آقایان قضات! قاتل اصلی را جستجو کنید - رالف گولدمان • آواره‌ها - موریس دوکبرا • ابن سینا: نابغه‌ای از شرق • گروه آهنین - الکساندر دوما • مردی بالای صلیب • جدال تبهکاران در پاریس • سفرهای کریستف کلمب • قهرمانان تمدن • سفر به قطب شمال • جنگ دریایی تزوشیما • کنت مونت کریستو • چگونه فرآن را شناختم • تب طلا جنگ الماس • عشق یک جاسوسه • فتنه • آواره‌ها • [[شاهزاده خانم محکوم • رابین هود یا پادشاه دزدان • فرزند نیل • زنبور عسل ، مورچگان ، موریانه - موریس مترینگ تنها کتابی که «ذبیح‌الله منصوری» نام خود را به عنوان نویسنده بر آن نهاده؛ کتاب «علوم اسلامی در قرن اول هجری» است، که البته بیشتر دربارهٔ علوم اسلامی در سده‌های چهارم و پنجم هجری است. کتاب «علوم اسلامی در قرن اول هجری» در سال ۱۳۶۲ توسط نشر چکامه به چاپ رسیده‌است. او کتاب‌های بسیاری نگاشته‌است. او در سبک نویسندگی خود دارای روش خاصی بود. اما طرفدار سبک بسط و گسترش کتب بود. او به کتاب‌های اصلی وفادار نبود. در بسیاری از موارد اطلاعات خویش را نیز به کتاب‌های می‌افزود. او معتقد بود. ترجمه بر دو گونه‌است نوعی که در آن مترجم به لغت به لغت ترجمه می‌کند و به متن اصلی وفادار است و نوعی دیگر که خود آن را اقتباس می‌نامید مترجم این اختیار را داشت که ایده اولیه نویسنده را گسترش دهد. نقل است که اصلا شخصیتی به نام «پل آمیر» در تاریخ ادبیات فرانسه وجود ندارد. عده‌ای معتقدند «خداوند الموت» پرداخته ذهن منصوری بوده‌است. او به خاطر سبک خاص‌اش بارها مورد انتقادهای شدید و بعضا استهزا قرار گرفت. رضا براهنی در کتاب کیمیا و خاک او را بشدت مورد انتقاد داد و نوشت "آقای ذبیح‌الله منصوری طرفدار مدرسه بسط است یعنی که رمان ششصد صفحه‌ای در دست ایشان حداقل هزار صفحه می‌شود. ذبیح الله منصوری در ۱۹ خرداد ماه ۱۳۶۵ش در بیمارستان شریعتی در سن ۸۹ سالگی درگذشت. منصوری حدود۵۰ سال نوشت و ترجمه کرد.

دوست دارم
نام واقعی: ذبیح الله حکیم الهی دشتی
تاریخ تولد: 1276-00-00
محل تولد: سنندج
جنسیت: مرد
وب سایت:
فعالیت: روزنامه‌نگار - مترجم
ژانر:
تاریخ درگذشت: 1365-03-19 (89 سال)

معرفی کتاب

آیا کتابی را می‌شناسید که در کتابناک موجود است اما در اینجا فهرست نشده؟
لینک کتاب:
نوع ارتباط:

کتاب‌های محبوب

15992 دریافت
4280 دریافت
2818 دریافت
صفحه (6): « < 1 2 3 
شرح نزولیصعودی تاریخ نزولیصعودی دریافت نزولیصعودی امتیاز نزولیصعودی حجم

مترجم اثر: روبن هود: پادشاه دزدان

. ماجرای رابین هود، قصه دزدان معروف جنگل شروود است. پس از اینکه شاه ریچارد شیردل، رهسپار ..

۰۳.۰۸.۱۳۹۳, ۲۱:۴۶
رتبه دهی نشده

مترجم اثر: امام صادق مغز متفکر جهان شیعه

مرکزمطالعات اسلامی استراسبورگ این کتاب بنا به ادعا ذبیح الله منصوری کتابی است که توسط ..

۳۰.۰۲.۱۳۹۳, ۱۰:۰۹
3.2 از 6
(5 رای)

مترجم اثر: سینوهه - جلد 2

. حق تکثیر: تهران‮‬:‌ نگارستان کتاب‏‫، چاپ پنجاه و نهم ۱۳۸۷

۰۳.۰۸.۱۳۹۲, ۲۲:۰۴
5.62 از 6
(13 رای)

مترجم اثر: سینوهه - جلد 1

. اسکن شده حق تکثیر: تهران‮‬:‌ نگارستان کتاب‏‫، چاپ پنجاه و نهم ۱۳۸۷

۰۳.۰۸.۱۳۹۲, ۲۱:۵۱
5.71 از 6
(14 رای)

مترجم اثر: سه تفنگدار- جلد اول

. حق تکثیر: ت‍ه‍ران‌زری‍ن‌: گ‍وت‍ن‍ب‍رگ‌‏‫، ۱۳۸۲

۱۳.۰۷.۱۳۹۲, ۰۰:۳۷
5.48 از 6
(48 رای)

مترجم اثر: قتل مرموز

. یک داستان پلیسی مرموز و بینظیر نشریه شماره 13 از سری "ادبیات سیاه" انتشارات گلچین حق ت..

۲۲.۰۶.۱۳۹۲, ۰۰:۳۴
2284
4.8 از 6
(15 رای)
661,23 کیلوبایت

مترجم اثر: جاسوس مرموز

. یک داستان پلیسی و جاسوسی مهیج نشریه شماره 6 از سری "ادبیات سیاه" انتشارات گلچین حق تکث..

۲۷.۰۶.۱۳۹۲, ۱۳:۵۰
1964
4.95 از 6
(19 رای)
484,44 کیلوبایت

مترجم اثر: پلیس حیرت می کند !

. نشریه شماره 9 از سری "ادبیات سیاه" داستانهای هفتگی انتشارات گلچین حق تکثیر: چاپ دهه 30 شم..

۲۷.۰۶.۱۳۹۲, ۱۴:۰۸
1276
4.8 از 6
(15 رای)
611,40 کیلوبایت

مترجم اثر: شب های لرزآور

. مهیج ترین داستان پلیسی و جنائی، دینامیک با سبک جدید که پس از خواندن، خاطره آن هرگز از ذ..

۲۶.۰۶.۱۳۹۲, ۱۶:۱۱
4291
5.06 از 6
(31 رای)
4,21 مگابایت

مترجم اثر: تزار و کاتیا

. درباره عشق تزار امپراطور روسیه به یک دختر ساده تزار و کاتیاعشقی که در قلب شما دو نفر بو..

۱۶.۰۱.۱۳۹۲, ۰۲:۰۴
5.21 از 6
(24 رای)
صفحه (6): « < 1 2 3 



Powered by You