پل خیلی دور است و فاجعه غرق تایتانیک

از مقدمه مترجم:
کورنلیوس راین، دو اثر جنگی و تاریخی بزرگ نوشته که هر دو راجع به جنگ جهانی دوم میباشد. یکی به اسم طولانی ترین روز که در سال ۱۳۴۲ به عنوان حمله متفقین به منطقه نورماندی در کشور فرانسه چاپ شده و دیگری «پل خیلی دور است» که در اینجا به نظر خوانندگان میرسد و این شرح تاریخی مهیج تر از شرح پیاده شدن نیروی متفقین در ساحل فرانسه در ماه ژوئن سال ۱۹۴۴ میلادی میباشد.
داستان دیگر درباره فاجعه تی‌تانیک است که در کتابی که «والتر لورو» آمریکایی نوشته و خلاصه آن هم در بعضی مجلات آمریکا منتشر شده، برای مرتبه سوم شرحی از آن را می خوانم ولی، شرحی که «والتر لورو» نوشته دقیقتر و قابل استفاده تر از آنچه میباشد که اینجانب بیست سال قبل ترجمه کردم و منتشر گردید.
امروز با این که مرتبه سوم است که من این فاجعه را می شنوم یا میخوانم، گاهی هنگام ترجمه، از فکر این که بر سرنشینان کشتی تیتانیک در آن شب سرد، در وسط اقیانوس چه گذشته تکان میخورم و همانطور که خود «والتر لورو» در مقدمه این شرح نوشته غرق کشتی «تی‌تانیک» تاثرانگیزترین و در نوع خود عجیب ترین فاجعه دریایی جهان است...