زام بی - جلد 5

آیا این کتاب به طور رسمی ترجمه و در کتابخانه ها وجود دارد؟
(حالا خودمونیم ولی حتی خود دارن شان هم نمی تونه کتابی قشنگ تر از حماسه دارن شان بنویسه )
چرا خب من مجموعه دیموناتا و حتی این زامبی رو بیشتر از حماسه دارن دوس داشتم!ب دلایل شخصی!
نه متاسفانه نیست!(یا حتی خوشبختانه!چرا ک ب طور رسمیاش خییلی کم سانسور داره!اصن ی وضعی!)

آیا این کتاب به طور رسمی ترجمه و در کتابخانه ها وجود دارد؟
(حالا خودمونیم ولی حتی خود دارن شان هم نمی تونه کتابی قشنگ تر از حماسه دارن شان بنویسه :D)

[quote='erestery']نقل قول از پرسی:دوستان کتای 6 از 22تا فصل 19 فصلش ترجمه شده و خودمم شروع به ترجمه ی کتاب7 کردم ابیشالله اگر بقیه ی تیم ترجمه هم همکاری کنن تا اخر تیر کتاب 7 هم ترجمه میشه
کی میاد رو نت؟[/quote]
شاید تا اخر خرداد بیاد دیگه

[quote='پرسی']دوستان کتای 6 از 22تا فصل 19 فصلش ترجمه شده و خودمم شروع به ترجمه ی کتاب7 کردم ابیشالله اگر بقیه ی تیم ترجمه هم همکاری کنن تا اخر تیر کتاب 7 هم ترجمه میشه[/quote]
کی میاد رو نت؟

دوستان کتای 6 از 22تا فصل 19 فصلش ترجمه شده و خودمم شروع به ترجمه ی کتاب7 کردم ابیشالله اگر بقیه ی تیم ترجمه هم همکاری کنن تا اخر تیر کتاب 7 هم ترجمه میشه

[quote='neb70']دوستان گرامی...طولانی شدن ترجمه اینترنتی امری کاملا طبیعی است، و اگه به یاد داشته باشید مترجم اثر هم بارها اعلام کردن که هیچ قولی درباره تاریخ پایان ترجمه نمیدن.....و از طرفی هم وقتی منرجم میگه مشغله داره نباید ازش انتظار داشت که کار خودش رو زمین بذاره، ضرر کنه و ترجمه رو به اتمام برسونه!(خودتون می دونید که الآن وقت امتحاناته!)
بعد هم همونطور که مستحضرید ترجمه کتاب بعد از جلد 6 به وبلاگ افسانه ها واگذار میشه و از اونجایی که تجربه نشون میده احتمالا بایستی مدت بیشتری در اننظار جلدهای بعدی بمونید! چون این وبلاگها معمولا چندتا ترجمه بصورت همزمام در دست دارن.....
و در آخر اینکه اگه حیلی بنظرتون انتظار!! سخته، و شدیدا مشتاق خواندن ادامه داستانید....نسخه های زبان اصلی رو مطالعه کنید!![/quote]
اقا من خودم جزو تیم ترجمه ی افسانه ها هستم و ما به خاطر کم بودن مترجم و بعضی وقتا هم کم کار بودن انها کارها رو دیر ترجمه میکنیم
اگه اینجا کسایی هستن که میتونن ترجمه کنن و مایل به همکاری در ترجمه ی زامبی 7 هستن یه اعلام حظوری بکنن

دوستان گرامی...طولانی شدن ترجمه اینترنتی امری کاملا طبیعی است، و اگه به یاد داشته باشید مترجم اثر هم بارها اعلام کردن که هیچ قولی درباره تاریخ پایان ترجمه نمیدن.....و از طرفی هم وقتی منرجم میگه مشغله داره نباید ازش انتظار داشت که کار خودش رو زمین بذاره، ضرر کنه و ترجمه رو به اتمام برسونه!(خودتون می دونید که الآن وقت امتحاناته!)
بعد هم همونطور که مستحضرید ترجمه کتاب بعد از جلد 6 به وبلاگ افسانه ها واگذار میشه و از اونجایی که تجربه نشون میده احتمالا بایستی مدت بیشتری در اننظار جلدهای بعدی بمونید! چون این وبلاگها معمولا چندتا ترجمه بصورت همزمام در دست دارن.....
و در آخر اینکه اگه حیلی بنظرتون انتظار!! سخته، و شدیدا مشتاق خواندن ادامه داستانید....نسخه های زبان اصلی رو مطالعه کنید!!

[quote='foniks']من اگه می دونستم این همه فاصله قراره بین ترجمه کتاب ها باشه اصلا نمی خوندم ،صبر میکردم همشون ترجمه بشن راحت می خوندم ....این فاصله باعث میشه بعضی از سرنخ هایی که نویسنده میده ، خواننده اونا رو فراموش کنه ، مثلا جایی که از یه لحن دیگه ایی استفاده ی کنه یا یه خاطره میگه. الآن از امتحانات ترم اول ۵-۶ماه گذشته هنوز جلد جدید نیومده.[/quote]اره من الان هیچی از جلدای قبل یادم نیست

من اگه می دونستم این همه فاصله قراره بین ترجمه کتاب ها باشه اصلا نمی خوندم ،صبر میکردم همشون ترجمه بشن راحت می خوندم ....این فاصله باعث میشه بعضی از سرنخ هایی که نویسنده میده ، خواننده اونا رو فراموش کنه ، مثلا جایی که از یه لحن دیگه ایی استفاده ی کنه یا یه خاطره میگه. الآن از امتحانات ترم اول ۵-۶ماه گذشته هنوز جلد جدید نیومده.:-(:-(

[quote='ارشیا و ارمیا']جلد شیش کییییییییییییییی میاد؟؟؟؟!!!!![/quote]فک کنم تا لخر خرداد بیاد چون تو وبلاگ مترجم نوشته بود تا فصل 16یا17ترجمه شده