زامبی - جلد 7
نویسنده:
دارن شان
امتیاز دهید
مترجم: تیم ترجمه افسانه ها
زام-بی (جلد اول )
http://ketabnak.com/comment.php?dlid=43252
زام-بی (جلد 2)
http://ketabnak.com/comment.php?dlid=44661
زام-بی (جلد 3)
http://ketabnak.com/comment.php?dlid=47472
زام-بی (جلد 4)
http://ketabnak.com/comment.php?dlid=50435
زام-بی (جلد 5)
http://ketabnak.com/comment.php?dlid=56368
زام-بی (جلد 6):
http://ketabnak.com/comment.php?dlid=59287
زام-بی (جلد اول )
http://ketabnak.com/comment.php?dlid=43252
زام-بی (جلد 2)
http://ketabnak.com/comment.php?dlid=44661
زام-بی (جلد 3)
http://ketabnak.com/comment.php?dlid=47472
زام-بی (جلد 4)
http://ketabnak.com/comment.php?dlid=50435
زام-بی (جلد 5)
http://ketabnak.com/comment.php?dlid=56368
زام-بی (جلد 6):
http://ketabnak.com/comment.php?dlid=59287
آپلود شده توسط:
پرسی
1393/08/19
دیدگاههای کتاب الکترونیکی زامبی - جلد 7
متشکرم جلد هفتو نیم هم هست
اوووووووووووه مرسی واقعا :-):-):-):-):-):-):D
حقوق ترجمهی کتاب به من٬ یعنی مترجم قبلی مجموعه٬ برگردونده شده. برای کسب اطلاعات بیشتر به وبلاگی که لینکش رو توی پروفایلم گذاشتم (مطمئن نیستم گذاشتنش تو بخش نظرات قابل قبول باشه)٬ مراجعه کنید.
نمونش خانم ویدا اسلامیه که خودش نویسنده بود پس مهارت رو داشت . از داستان های کودکان شروع به ترجمه کرد پس تجربه هم داشت . کسی که چندین سال توی آمریکا زندگی کنه و به زبان انگلیسی تسلط داشته باشه علمش رو هم داره . و وقتش رو هم داشت .
در نهایت ترجمه ای که ایشون از هری پاتر و با انتشار ات کتابسرای تندیس منتشر کرد انقدر عالی بود که تنها ترجمه فارسی تایید شده از طرف خانم جی.کی.رولینک شد
حرف شما درسته ولی در این دوره و زمونه کسی برای رضای خدا کاری انجام نمی ده اونم ترجمه یک کتاب 100 صفحه ای رو (وقتش و علمش و....)(!)(!)
اولن 200-300 صفحه نه و 120-30 صفحه ؛ دومن این همه سایتی ک مجانی میذارن اینکارو برا عشقش انجام میدن نه برا پول . . . ولی اینجاشو راس میگی اگه شما مترجمی بقیه زامبی رو هم بیزحمت ترجمه کن ماهم استفاده کنیم دمت گرم !;-):-);-(:D
تازه همون ترجمه پولی هم ببین چقد سانسور و ناخالصی و چرت و پرت توش داره ! (?)(?) چقد داستانو عوض کردن (?) چقد اشکال تایپی و مزخرفات داره (?)(?)(?)(?)(?)(?)(?)(?)(?)(?)(?):((
کلن 13-14 تا جلده ک بعضیاشو هنوز داره مینویسه ، بعضیاشم تو ایران نیومده و تا جلد هفتشم بیشتر ترجمه نشده . من الان 2 ساله منتظر جلد هشتشم :((:((:(( عرضه ندارن 120-130 صفحه رو در عرض 4-5 سال ترجمه کنن (?)(?) :((
پس شما حتمن تا جلد 2 بیشتر نخوندی !