انجمن شاعران مرده

با سلام
نخست ذکر نام خود را -لزوما"- ضروذی می دانم: حمید خادمی!
آری من مترجم این کتاب هستم. با خواندن دیدگاه ها، ذکر چند نکته را، افزون بر سپاس از آنانی که نظر داده اند -چه مثبت و چه منفی- لازم برمی شمارم:
1. چنین نیست که فیلم از روی کتاب ساخته شده باشد! این فیلم بر اساس فیلنامه اش ساخته شد و سپس از آنجا که بسیاری آن را ستودند، کسی به این فکر افتاد که از این آب -گیریم نه گل آلود- ماهی بگیرد! به عمدا سخن کوتاه می کنم، جز اینکه در یکی از نشریه های اکنون در محاق چیزی به ای مضمون نوشته شده بود که: "این کتاب تنها در ایران اثری ادبی است... ان هم به برکت ترجمه فلانی..." (نقل به مضمون).
2. در شگفتم از نادیده گرفته شدن قانون حق معنوی؛ آن هم نه از این بابت که کیسه ای پر کنم از پول های خرد و کلانی که لابد موازی با صف دریافت یارانه ها تشکیل می شود... الی اخر.
لیکن آیا در این آشفته بازار کتاب که ناشر و کتاب فروش به جای هر کار بحمدالله یقینا" شرافتمندانه دیگری که فراوان اند در این ذیار، تن به این تف سربالا داده اند به این خطر، بهتر نبود شما بزرگانی که به راستی در زمره همان ناشرانی جای دارید که اشاره کردم، پرسشکی را ناشران حی و حاضر آن در میان می نهادید تا ببینید راضی اند؟
3. ظاهرا" محدودیت تعداد حروف دارید. پس به همین ها بسنده می کنم، با این سپاس که در همه حال از زحمات تان در شناساندن آثار شخصا" ممنونم. (حمید خادمی)

فیلمش که خیلی قشنگ بود
امیدوارم کتابش هم خوب باشه
مرسی

من نمی دونم چطور احساسمو بیان کنم این کتاب باعث شد دیدم در مورد زندگی عوض بشه .:D(?)8-);-):-)(!)(!);-(:-(:baaa::-*:x:)):((

سلام
فيلمش كه فوق العاده بودددددد كتابشم نمي دونم تا حالا نخوندم

معرکه است این کتاب!هر خطش یه بینش تازه است.کاش یاد بگیریم از بند عادت هایی که به دست و پامون پیچیدن رها بشیم و واسه حتا یه لحظه یه دنیای نو رو بیازماییم...

فیلمش رو ترجیح میدم... مخصوصأ مرثیه آخرش رو.... غم انگیز تموم شد...

خیلی قشنگی بود....ممنون.... ;-)

جالب بود خوشم اومد8-)

فیلمش از بهترین فیلمهای روانشناسی در مورد خودکشی هست .

8متشكرم.............-)8-)8-)8-)