Hiweb

با توجه به وضعیت مالکیت حقوقی این اثر، امکان دانلود آن وجود ندارد. اگر شما نسبت به این اثر محق هستید می‌توانید اجازه نشر الکترونیکی تمام یا بخشی از آن را به ما بدهید و یا آنرا از طریق کتابناک به فروش برسانید.
برای اطلاعات بیشتر صفحه «قوانین» و «فروش کتاب الکترونیکی» را مطالعه کنید.

بینایی

مترجمان : حبیب گوهری راد و بهاره پاریاب

ژوزه ساراماگو ، نویسندهٔ پرتغالی (زادهٔ ۱۶ نوامبر ۱۹۲۲ و درگذشته ۱۸ ژوئن ۲۰۱۰) برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات در سال ۱۹۹۸ میلادی.
روزی که قرار است رای گیری صورت گیرد هیچ کس در پایتخت به باجه های رای مراجعه نمی کند و این موضوع باعث نگرانی مسئولین می شود . در ساعت 4 بعد از ظهر ناگهان همه مردم تصمیم به حضور در باجه ها می گیرند . و کسی توضیحی برای این اتفاق ندارد . خیال دولت راحت می شود ولی پس از شمارش آراء 70 درصد آنها رای ها سفید هستند و همین امر باعث برگزاری مجدد انتخابات می شود . در نوبت دوم 80 درصد از آراء سفید است . دولت شدیدا ناراحت است و این امر را توهینی به دموکراسی می داند هر چند عده ای عنوان می کنند که رای سفید نیز حق قانونی مردم است و نباید با آن ها برخورد شود . در همین راستا بین مردم و دولت برخورد پیش می آید و مردم دست به راه پیمایی سکوت می زنند و ....
در ادامه ماجرا به این نکته اشاره می شود که این شهر همان شهری است که واقعه ی کوری در آن رخ داده بود و بار دیگر شخصیت های آن رمان در این کتاب ظاهر می گردند . این کتاب سیاسی ترین کتاب ساراماگوست

حق تکثیر:
تهران: جمهوری‏‫، ‏‫‏‏۱۳۸۹

» کتابناکهای مرتبط:
جنون روز
زن در ریگ روان
آمریکا آمریکا

نسخه ها

نسخه صوتی کتاب از نوار
4.5 / 5
با 189 رای
امتیاز دهید
5 4 3 2 1


دیدگاه‌ها: 59
۱۳۸۹/۱۲/۲۲


پاسخنگارش دیدگاه
1aramesh
Member
امشب خواندن این کتاب را تمام کردم.
کتاب: متفاوت بود ، سیاسی بود، داستان هر چه جلوتر میرفت جالبتر و به قولی داستانی تر میشد .
در کل خوب بود و یک تجربه ی تازه .
نقل قول  
nooshin001
Member
اکثر کتابارو نمیشه دانلود کرد...غصه میخورم
نقل قول  
neb70
Member
نقل قول از علی مترجم:
من به مترجم این کتاب توصیه می کنم کار ترجمه را کنار گذاشته و یک شغل آبرومند برای خودشان پیدا کنند!

دوست گرامی
بد بودن ترجمه مترجمین که پدیده نوظهوری نیست.... (البته بنده هیچ ادعایی در زمینه ترجمه ندارم)
در مورد کتابم درسته که تا جا داشته از سر و تهش زده شده ولی باید به این نکته هم توجه کرد که بعضی از جملاتش اگه حذف نمی شد اجازه چاپ نمی گرفت!
در واقع در مورد برخی کتابها مترجمین بجای ترجمه بیشتر باید بلد باشن چجوری متن سانسور شده رو بهم وصله و پینه کنن تا مخاطب متوجه نشه!
و از قرار معلوم مترجم محترم اثر در این امر یه نیمچه تبحری دارن!

نقل قول  
این کتابی فوق العاده است اما ترجمه اش واقعا بد و افتضاح!!
من متن این کتاب را به طور کامل انگلیسی خواندم و سپس از سر کنجکاوی آن را با این ترجمه از آقای گوهری راد مقایسه کردم
مترجم فعلی این کتاب زحمت فراوان کشیده اند و نه تنها ترجمه کرده اند، بلکه خلاصه نیز فرموده اند! حدود 40% کتاب آب رفته است!!
ایشان حتی فرق بین 450 و 415 را نمی دانند: در صفحه ی 42 کتاب مترجم نوشته: "و بقیه چهارصد و پنجاه نفر آرای سفید داده اند"
در متن انگلیسی نوشته شده:
The remainder, that enormous remainder of four hundred and fifteen replies should have said, in accordance with modal logic of surveys, I cast a blank vote.

حال ترجمه ی درست عبارت بالا را پایین می نویسم، شما خودتان مقایسه کنید با کاری که مترجم کرده؛ مشت نمونه خروار!!

"بقیه، یعنی باقی آن تعداد عظیم، چهارصد و پانزده نفر باید می گفتند؛ که طبق اصول دانش نظرسنجی، رای سفید داده اند."

و تازه این نمونه کوچکی بود؛ هر پاراگرافی را که من می خوانم، حدود 40% از آن کاسته شده تا شیرینی و حلاوت زبان خاص ساراماگو از بین برود!!
من به مترجم این کتاب توصیه می کنم کار ترجمه را کنار گذاشته و یک شغل آبرومند برای خودشان پیدا کنند!
نقل قول  
شیدای صحرا
Pro Member
فقط کافی بود به هشتاد و سه درصد مردمی فکر کرد که رای سفید داده بودند . آن ها در برابر هفده درصد موافق قرار داشتند و باورکردنی نیست که هفد درصد بتواند در مقابل هشتاد و سه درصد بایستد . دیگر دوره ی رویارویی فقط با توکل بر خدا گذشته است !



روز بعد یا همان روزی که از آن به عنوان فردا یاد می کنیم ، می تواند برای بعضی ها اصلا وجود نداشته باشد !



باهوش ها را می توانیم به خدمت در آوریم ، اما افراد خیلی باهوش ، حتی اگر در کنار ما هم باشند ، ذاتا خطرناک هستند ، دست خودشان نیست ، جالب تر این جاست که با هر عملی به ما می گویند که باید مراقبشان باشیم .
نقل قول  
sinia
Member
کاملا با نظر نوید موافقم؛البته کتاب رو نیمخونده رها کردم اما با خوندن نظر آقای منصور ترغیب شدم ادامه بدم.
نقل قول  
mansour_smit
Member
خیلی قشنگه از دستش ندین
نقل قول  
papik
Member
کوری رو خوندم، خیلی دوس داشتم بینایی رو هم بخونم، ولی دانلود نمیشه!!
نقل قول  
واقعا که!!!!هیچکدوم کتاباتون لینک دانلود نداره
نقل قول  
parin
Member
خیلی دوست دارم بخونمش...کاش دانلود میشد
نقل قول  

درج دیدگاه مختص اعضا است! برای ورود به حساب خود اینجا و برای عضویت اینجا کلیک کنید.


Powered by You