زنده باد زن کچل
امتیاز دهید
نویسنده:
شل سیلور استاین
مترجم:
یغما گلرویی
امتیاز دهید
مجموعه ای ترانه های شل سیلور استاین که توسط یغما گلرویی، ترانه سرای مشهور و زبده ایرانی به فارسی برگردانده شده است. گلرویی آنطور که در مقدمه این آثر نگاشته است، در این ترجمه تا حد امکان تلاش خود را برای وفادار ماندن به آنچه سیلور استاین سروده به انجام رسانده است.
شلدون آلن سیلور استاین، شاعر، نویسنده، کاریکاتوریست و خواننده آمریکایی که در ۲۵ سپتامبر ۱۹۳۰ در شیکاگو متولد شد و در ۱۰ مه ۱۹۹۹ بر اثر حمله قلبی درگذشت. وی در سال ۱۹۵۰ در ارتش آمریکا به خدمت فرا خوانده شد و از همان زمان کار نقاشی کارتونی را برای برخی از مجلات مثل استریپس، استارس، پاسیفیک آغاز کرد. سیلور استاین از کودکی استعداد ذاتی خاصی در نقاشی و نوشتن داشت. خودش بعدها در جایی مینویسد که این دو کار نقاشی و نوشتن تنها اموری بودند که وی در آنها موفق بود، معروفترین آثار سیلوراستاین آثاری است که او برای کودکان نوشته است. هر چند آثار وی در گروه سنی و مخاطب خاصی نمیگنجد و بسیاری از آثار او محبوبیت قابل توجهی در بین بزرگسالان دارد.
بیشتر
شلدون آلن سیلور استاین، شاعر، نویسنده، کاریکاتوریست و خواننده آمریکایی که در ۲۵ سپتامبر ۱۹۳۰ در شیکاگو متولد شد و در ۱۰ مه ۱۹۹۹ بر اثر حمله قلبی درگذشت. وی در سال ۱۹۵۰ در ارتش آمریکا به خدمت فرا خوانده شد و از همان زمان کار نقاشی کارتونی را برای برخی از مجلات مثل استریپس، استارس، پاسیفیک آغاز کرد. سیلور استاین از کودکی استعداد ذاتی خاصی در نقاشی و نوشتن داشت. خودش بعدها در جایی مینویسد که این دو کار نقاشی و نوشتن تنها اموری بودند که وی در آنها موفق بود، معروفترین آثار سیلوراستاین آثاری است که او برای کودکان نوشته است. هر چند آثار وی در گروه سنی و مخاطب خاصی نمیگنجد و بسیاری از آثار او محبوبیت قابل توجهی در بین بزرگسالان دارد.
دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی زنده باد زن کچل
هی! زن مو زرد همه پولهاتو میزنه به جیب
چشماش ممکنه گرم باشه ولی قلبش حتما سرده
سنش که میره بالا، وزنش هم میره بالا
از زن مو زرد خودتو دور نگهدار
زن مو سیاه از اشتیاق میسوزه
اما همچین که ازدواج کردین
یهو ازت خسته میشه
از زن مو سیاه خودتو دور نگهدار
زن مو سرخ جیغ میکشه
خونه رو مرتب نمیکنه
اتاقا رو جارو نمیکنه
و وقتی میخوابه خرخر میکنه
از زن مو سرخ خودتو دور نگهدار
اما زن کچل
اون تو رو همیشه دوست داره
میتونی با خیال راحت بزنیش، ولی اون پیشت میمونه
چون خودشم خوب میدونه که هیچ کس نمیاد بدزددش
امیدوارم همچنان با قدرت ادامه بده
جالب بود......فقط ی سوال داستان آقای با کلاه واقای بی کلاه هم مال عمو شلی بود؟؟
اما او هایی رو که ندارم رو نتونستم دانلود کنم
اما کتاب ها واقعا زیباست باخوندن این ها خیلی لذت بردم
مرسی
چشماش ممکنه گرم باشه ولی قلبش حتما سرده
سنش که میره بالا ، وزنش هم میره بالا
از زن مو زرد خودتو دور نگهدار!
زن مو سیاه از اشتیاق می سوزه
اما همچین که ازدواج کردین
یهو ازت خسته میشه
از زن مو سیاه خودتو دور نگهدار !
زن مو سرخ جیغ می کشه
خونه رو مرتب نمی کنه
اتاقا رو جارو نمی کنه
و وقتی می خوابه خرخر می کنه
از زن مو سرخ خودتو دور نگهدار !
اما زن کچل !
اون تو رو همیشه دوست داره
می تونی با خیال راحت بزنیش، ولی اون پیشت می مونه
چون خودشم خوب می دونه که هیچ کس نمیاد بدزددش
زنده باد زن کچل !!:)):)):)):)):))
مسئله اینجاست که من اصلا فکر نمی کنم زن کچل وجود داشته باشه پس عجالتا اگه آقا هستید تا اطلاع ثانوی اصلا زن نگیرین بهتره:D
3پاس از msansari گرامی و کتابناک.