Hiweb

با توجه به وضعیت مالکیت حقوقی این اثر، امکان دانلود آن وجود ندارد. اگر شما نسبت به این اثر محق هستید می‌توانید اجازه نشر الکترونیکی تمام یا بخشی از آن را به ما بدهید و یا آنرا از طریق کتابناک به فروش برسانید.
برای اطلاعات بیشتر صفحه «قوانین» و «فروش کتاب الکترونیکی» را مطالعه کنید.

زنده باد زن کچل

زنده باد زن کچل

مجموعه ای ترانه های شل سیلور استاین که توسط یغما گلوریی، ترانه سرای مشهور و زبده ایرانی به فارسی برگردانده شده است. گلرویی آنطور که در مقدمه این آثر نگاشته است، در این ترجمه تا حد امکان تلاش خود را برای وفادار ماندن به آنچه سیلور استاین سروده به انجام رسانده است.
شلدون آلن سیلور استاین، شاعر، نویسنده، کاریکاتوریست و خواننده آمریکایی که در ۲۵ سپتامبر ۱۹۳۰ در شیکاگو متولد شد و در ۱۰ مه ۱۹۹۹ بر اثر حمله قلبی درگذشت. وی در سال ۱۹۵۰ در ارتش آمریکا به خدمت فرا خوانده شد و از همان زمان کار نقاشی کارتونی را برای برخی از مجلات مثل استریپس، استارس، پاسیفیک آغاز کرد. سیلور استاین از کودکی استعداد ذاتی خاصی در نقاشی و نوشتن داشت. خودش بعدها در جایی مینویسد که این دو کار نقاشی و نوشتن تنها اموری بودند که وی در آنها موفق بود، معروفترین آثار سیلوراستاین آثاری است که او برای کودکان نوشته ‌است. هر چند آثار وی در گروه سنی و مخاطب خاصی نمیگنجد و بسیاری از آثار او محبوبیت قابل توجهی در بین بزرگسالان دارد.

حق تکثیر: ت‍ه‍ران‌: داری‍ن‍وش‌، ۱۳۸۲.

» کتابناکهای مرتبط:
ارباب حلقه ها ( از قسمت 6 -1 )
The Song Is You
The Last Report on the Miracles at Little No Horse

نسخه ها
4.5 / 5
با 588 رای
امتیاز دهید
5 4 3 2 1


دیدگاه‌ها: 41
۱۳۸۷/۱۱/۰۶


پاسخنگارش دیدگاه
rain_rainy71
Pro Member


هی! زن مو زرد همه پولهاتو میزنه به جیب
چشماش ممکنه گرم باشه ولی قلبش حتما سرده
سنش که میره بالا، وزنش هم میره بالا
از زن مو زرد خودتو دور نگهدار

زن مو سیاه از اشتیاق میسوزه
اما همچین که ازدواج کردین
یهو ازت خسته میشه
از زن مو سیاه خودتو دور نگهدار

زن مو سرخ جیغ میکشه
خونه رو مرتب نمیکنه
اتاقا رو جارو نمیکنه
و وقتی میخوابه خرخر میکنه
از زن مو سرخ خودتو دور نگهدار

اما زن کچل
اون تو رو همیشه دوست داره
میتونی با خیال راحت بزنیش، ولی اون پیشت میمونه
چون خودشم خوب میدونه که هیچ کس نمیاد بدزددش


نقل قول  
amir73200973
Member
یغما عالیه
امیدوارم همچنان با قدرت ادامه بده
نقل قول  
jib30
Member
من تاحالا با آثار ایشون آشنا نبودم.چه حسه خوبی. منتقل میکنن
نقل قول  
هدیه95
Member
منم قبل تر ها کتاباش میخوندم خیلی ام دوست داشتم عکس های کتاباشم خیلی برام
جالب بود......فقط ی سوال داستان آقای با کلاه واقای بی کلاه هم مال عمو شلی بود؟؟
نقل قول  
لاسیلا
Member
من تقریبا همه ی کتاب های عمو شلبی راردارم
اما او هایی رو که ندارم رو نتونستم دانلود کنم
اما کتاب ها واقعا زیباست باخوندن این ها خیلی لذت بردم
نقل قول  
سیلور استاینو خیلی قبل ترها می خوندم بیست وپنج دقیقه تا اعدامشو خیلی دوست داشتم
مرسی
نقل قول  
hediye
Member
هی ! زن مو زرد همه پولهاتو می زنه به جیب
چشماش ممکنه گرم باشه ولی قلبش حتما سرده
سنش که میره بالا ، وزنش هم میره بالا
از زن مو زرد خودتو دور نگهدار!

زن مو سیاه از اشتیاق می سوزه
اما همچین که ازدواج کردین
یهو ازت خسته میشه
از زن مو سیاه خودتو دور نگهدار !

زن مو سرخ جیغ می کشه
خونه رو مرتب نمی کنه
اتاقا رو جارو نمی کنه
و وقتی می خوابه خرخر می کنه
از زن مو سرخ خودتو دور نگهدار !

اما زن کچل !
اون تو رو همیشه دوست داره
می تونی با خیال راحت بزنیش، ولی اون پیشت می مونه
چون خودشم خوب می دونه که هیچ کس نمیاد بدزددش
زنده باد زن کچل !!
مسئله اینجاست که من اصلا فکر نمی کنم زن کچل وجود داشته باشه پس عجالتا اگه آقا هستید تا اطلاع ثانوی اصلا زن نگیرین بهتره
نقل قول  
nasrin20
Member
اولین باره که از کتابهای سیلوراستاین چیزی میخونم.واقعا زیباست ممنونم
نقل قول  
nasrin20
Member
اولین باره که از کتابهای سیلوراستاین چیزی میخونم.واقعا زیباست ممنونم
نقل قول  
veekaarry
Member
سیلوراستاین، سیلوراستاین، سیلوراستاین... شاید بشه گفت نظیر نداره.

3پاس از msansari گرامی و کتابناک.
نقل قول  

درج دیدگاه مختص اعضا است! برای ورود به حساب خود اینجا و برای عضویت اینجا کلیک کنید.


Powered by You