نشانه های هراس

کتاب «نشانه‌های هراس» با عنوان اصلی Panic Signs اثر Cristina Peri Rossi، نویسنده و شاعر شناخته‌شده اروگوئه‌ای است و یکی از آثار مهم و اولیه اوست. این کتاب در اصل به زبان اسپانیایی با عنوان Indicios pánicos در سال ۱۹۷۰ در مونته‌ویدئو، اروگوئه منتشر شد و بعدها ترجمه انگلیسی آن در سال ۲۰۰۲ از سوی Wilfrid Laurier University Press به چاپ رسید.
«نشانه‌های هراس» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه است که با سبک ادبی و خاص پری روسی نوشته شده و نشانه‌های گویی از بحران‌های اجتماعی، سیاسی و روانی را در دوران پیش از یک حکومت نظامی به تصویر می‌کشد. روایت‌ها با زبانی گاهی تخیلی و گاهی خاص و نمادین، فضایی از بیم پیشامدهای تلخ، سانسور، شکنجه و سرکوب انسانی را ایجاد می‌کنند و در عین حال به محدودیت‌ها و بندهای درونی انسان‌ها می‌پردازند. این متن‌ها نوعی نوستالژی و سرود سوگواری برای آزادی و عدالت اند، در عین اینکه خواننده را به تامل درباره ارزش‌ها و ترس‌های شخصی‌اش وا می‌دارند. پری روسی در این اثر همان‌جا که داستان‌ها به نقاطی غیرقابل‌پیش‌بینی می‌رسند، به کاوش در هراس‌های درونی و نگرانی‌های جمعی می‌پردازد و با ترکیب عناصر سیاسی، اجتماعی، تصویری از وحشت‌های قابل‌انتظار در زمانه نزدیک به کودتا و سرکوب به دست می‌دهد. ترجمه انگلیسی این مجموعه کمک می‌کند خوانندگان غیر اسپانیایی‌زبان هم پیچیدگی‌های فرهنگی، اجتماعی و سیاسی آمریکای لاتین در آن دوره را بهتر درک کنند.