رویای مادر سیاه

اشعاری از کن والاشین، گونتر کونرت، هانس آندریوس، یوس واندلوو، ویسواوا شیمبورسکا، ژوزف ا. کاریوکی، لودویک اوهلاند، هانس لوادیسن، تئودور اشتورم، یوزف فن ایشندورف، ژرژ سفدریس، ژ. کاراپتیان، نوور کومیان، تاتول سونتس، گونتر گراس، ویلیام کارلوس ویلیامز، فیلیپ لوین، بن کامی، و.ه. اودن، برتولت برشت، رنه شار، زبیگنیف هربرت، تادئوش روتسه‌ویچ.

ظاهراً کتاب قرار بوده ابتدا با نام «و در تاریکی» منتشر شود، اما بعدها مترجم یا ناشر تغییر عقیده داده و آن را با نام دیگری چاپ کرده‌اند.

بخشی از شعر "و در تاریکی" اثر "کن ولاشین":
پیش از سپیده دم
سایه های شوم، خیابانها را در خود گرفته‌ست
و مه‌های پر پیچ و خم وزنده
همچنان به دور خود می‌چرخند
هر کس که باشم و به هر کجا که بروم
آنها را می بینم که خود را پنهان داشته‌اند
چنین می نمایند که روز قصد آن دارد تا بر شب چیره گردد
در تاریکی صدای پایی می‌شنوم
گویی کسی مرا دنبال می کند
طرح ساختمانهای آشنا دیگرگونه شده‌است
تابلوها به روی دیوارها رنگ باخته‌اند
و آگهی‌ها به دیوارها مصلوب شده‌اند...