ملکه قلب ها و پری دریایی

کتابی از نزدیک قلب: به دو زبان فارسی و انگلیسی

«ملکه قلبها و پری دریایی» مجموعه اشعار سیلور استاین در دو کتاب جداگانه است. «ملکه قلبها» نام شعری است که سیلور استاین در کتابی تحت عنوان «گنج کودکانه عمو شلبی» (Uncle Shelby's Kiddie Corner) همراه اشعار دیگر به چاپ رسانده است و پری دریایی شامل مجموعه اشعار عاشقانه سیلور استاین است که همگی به ترانه بدل شده اند. هر یک از این دو مجموعه ما را با بعد جدیدی از روح شاعرانه و لطیف سیلوراستاین آشنا می کنند. طنز شیرین اشعار «ملکه قلبها» باعث می شود که نکات تربیتی نهفته در اشعار به راحتی به دل بنشینند. نکاتی که با نوعی آشنازدایی و وارونه سازی دستورالعمل های تربیتی والدین و مربیان تربیتی همراه است اما علاوه بر خنده نوعی بینش جدید نسبت به ساختار اصول تربیتی کلاسیک پدید می آورد، به گونه ای که کودک با خواندن اشعاری «چون کاری نداری بکنی؟»، «چگونه از تلفن استفاده کنیم»، «کولی ها» و «بیایید بسازیم» در عین اینکه دو مفهوم نیکی و شرارت را در کنار هم می آموزد، به دلیل فضای رهای اشعار سیلور استاین قدرت انتخاب میان آن دو را پیدا میکند و به دلیل ساختار زدایی از اصول تربیتی کلیشه ای به نتیجه دلخواه می رسد. بدون اینکه این اشعار، احساس پند و اندرز و یا آموزش مستقیم را القاء کند و این راز طنز سیلور استاین است که در عین آزادگی، درس زندگی می دهد و کودک و بزرگسال را در هر لحظه با تقابل خیر و شر مواجه می کند و او را در تصمیم گیری
نهایی آزاد میگذارد به شرطی که بتواند عواقب انتخابش را پذیرا شود...