مولی فلاندرز
نویسنده:
دانیل دفو
مترجم:
هرمز دوراندیش
امتیاز دهید
این زن در اجتماع پرجنجال قرن (قرن هفدهم) برای بقایش تلاش می کند. تنها وام فقر است که همیشه وی را به بند می کشد. زندگیش از زندان "نیوکیت" شروع می شود و پایانش زندگی شرافتمندانه ایست. عشق حقیقی برای او مفهومی ندارد. همه مطالب زندگی از قبیل زنا با خویشان، دزدی، تعدد زوجات و فحشا با ترازوی پول سنجیده می شود. "دانیل دفو" در نوشتن سرگذشت "مولی فلاندرز" نهایت استادی را بکار برده و حقایق اجتماع را بی پرده به رشته تحریر درآورده و تقدیم دوستدارانش می نماید. حقایقش به مثابه آینه ای می باشد که جلوی روی آدمی قرار گرفته می باشد.
دانیل دفو در سال ۱۷۲۲ «مال فلاندرز» را به رشتهی تحریر درآورد. این اثر، یک «رندنامه» محسوب میشود، به این معنی که ساختار آن به جای آنکه به صورت پلات، سازمانیافته باشد، چندبخشی و چندرویدادی است. خودِ شخصیتِ مال، زنی چندبُعدی و جالب مثل یک شخصیت رِندِ همهفنحریفِ سنتی است- چنانکه صفحهی عنوان مشخصاً نشان میدهد، او «دوازده سال را با تنفروشی سپری میکند، پنج بار تن به ازدواج میدهد (حتی یک بار با برادر خود ازدواج میکند) و دوازده سال را به عنوان سارق و هشت سال را به عنوان یک تبهکار در ویرجینیا» میگذراند.
بیشتر
دانیل دفو در سال ۱۷۲۲ «مال فلاندرز» را به رشتهی تحریر درآورد. این اثر، یک «رندنامه» محسوب میشود، به این معنی که ساختار آن به جای آنکه به صورت پلات، سازمانیافته باشد، چندبخشی و چندرویدادی است. خودِ شخصیتِ مال، زنی چندبُعدی و جالب مثل یک شخصیت رِندِ همهفنحریفِ سنتی است- چنانکه صفحهی عنوان مشخصاً نشان میدهد، او «دوازده سال را با تنفروشی سپری میکند، پنج بار تن به ازدواج میدهد (حتی یک بار با برادر خود ازدواج میکند) و دوازده سال را به عنوان سارق و هشت سال را به عنوان یک تبهکار در ویرجینیا» میگذراند.
آپلود شده توسط:
تونی
1399/02/10
دیدگاههای کتاب الکترونیکی مولی فلاندرز
Women, Crime, and Character- From Moll Flanders to Tess of the D’Urbervilles- Nicola Lacey- Oxford, 2008
دوستان به خودتان لطف کنید و زبان انگلیسی بیاموزید تا بتوانید آثار برجسته و مهم دنیا را بدون فیلتر ترجمه مطالعه کنید. ترجمه فارسی اغلب اوقات حجاب فهم و درک آثار ادبی است و متاسفانه در این زبان کم هستند مترجمین کار درست.
بهترین منابع خودآموز سری in use هستند که کتابهای آن در سه سطح مختلف ارائه شده اند. برای خواندن متن انگلیسی بیشتر از هر چیزی به دایره لغت بالا نیاز است. یک فرد انگلیسی زبان دیپلمه بین 40 تا 60 هزار واژه می داند و همین فرد اگر دارای تحصیلات دانشگاهی باشد امکان دارد که تا حدود 200 هزار لغت و اصطلاح بداند. پس اول از همه بایستی دایره لغت را افزایش داد.
برای مبارزه با فراموشی و ضعف حافظه، از سیستم لاینتر استفاده کنید. نرم افزار آنکی برای درست کردن فلش کارتها توصیه میشود. برای مثال درصورتی که سطح متوسط باشید، مجموعه فلش کارت لینک زیر که بر اساس کتاب پیشرفته vocabulary In Use تهیه شده، حدود 2400 لغت به واژگان شما خواهد افزود.
https://ankiweb.net/shared/info/129537159
کتابهای سری آکسفورد هم مناسبند اما سطحی پایین تر از رقبای خود در مجموعه In Use دارند. بعد از مطالعه آنها، ویرایش 7 یا 8 کتاب 1100 واژه ای که باید بدانید، توصیه میشود و بعد از آن هم کتاب مستطاب word power make easy .
در کنار این منابع خود آموز لغت، بقیه جنبه های زبان را فراموش نکنید و سعی کنید تعادل را بین این مهارتها حفظ نمائید.
در آخر اینکه ولع یادگیری داشته باشید و از شکست نترسید چرا که این مسیر پر از پستی و بلندیهایی است که رسیدن بمقصد را گاه ناممکن بنظر میرساند در صورتی که با تلاش منظم رسیدن به مقصد، به هیچ عنوان غیرممکن نیست.