جلال خسرو شاهی

(1314 - 1380)

به دلیـل آشـنایی بـا زبان ترکی استانبولی به ترجمه دو زبانه آثار ادبی پرداخت. او که سال هـا در ترکیـه زنـدگی کـرده بـود آثـاری از نویـسندگان ایـن کـشور از جملـه: آن سـوی کوهستان(یاشار کمال )؛ سلطان فیل ها(یاشار کمال ،۱۳۷۰؛)آخرین شعرها (ناظم حکمـت)؛ و از چهـار زندان (ناظم حکمت) را به فارسی برگرداند. از وی تألیفاتی نیز برجای مانده که از آن میان مـی تـوان به باز تاب سینمای نوین ایران درج ؛ هانادای دین به سهراب و یاد یاران قدیم(۱۳۷۵) و ادای دین بـه فروغ فرخزاد(۱۳۷۹) اشاره کرد. وی همچنین مقالاتی با موضوع هنر و ادبیات ترکی تألیف نمود.