شبهای عرب: علاء الدین و چراغ جادو
نویسنده:
ژانوس گربیانسکی
مترجم:
حمیدرضا جدیر
امتیاز دهید
از متن کتاب:
در شهری بزرگ ار کشوری دور، خیاطی به نام مصطفی به همراه همسر و تنها پسر خود زندگی می کرد. درآمدش به سختی تکافوی زندگی اش را می کرد. پسرش که علاءالدین نام داشت، به درد هیچ کار نمی خورد. پدرش برای تعلیم و تربیت وی نه دقت داشت نه پول و علاءالدین مقدار اندکی که می دانست، خود فراگرفته بود. به همین خاطر لجوج، کینه توز و خودرای بار آمده بود. از کودکی عاشق پرسه زدن در خیابانها و میادین با سایر کودکان ولگرد بود. پدرش مایل بود علاءالدین در کارگاهش شغل خیاطی را بیاموزد اما با این پسر هیچ کاری نمی توانست انجام دهد. به مجرد اینکه روی خود را برمی گرداند، علاءالدین از اتاق فرار می کرد و برای باقی روز ناپدید می شد...
بیشتر
در شهری بزرگ ار کشوری دور، خیاطی به نام مصطفی به همراه همسر و تنها پسر خود زندگی می کرد. درآمدش به سختی تکافوی زندگی اش را می کرد. پسرش که علاءالدین نام داشت، به درد هیچ کار نمی خورد. پدرش برای تعلیم و تربیت وی نه دقت داشت نه پول و علاءالدین مقدار اندکی که می دانست، خود فراگرفته بود. به همین خاطر لجوج، کینه توز و خودرای بار آمده بود. از کودکی عاشق پرسه زدن در خیابانها و میادین با سایر کودکان ولگرد بود. پدرش مایل بود علاءالدین در کارگاهش شغل خیاطی را بیاموزد اما با این پسر هیچ کاری نمی توانست انجام دهد. به مجرد اینکه روی خود را برمی گرداند، علاءالدین از اتاق فرار می کرد و برای باقی روز ناپدید می شد...
دیدگاههای کتاب الکترونیکی شبهای عرب: علاء الدین و چراغ جادو
چنین بر می آید که مترجم آگاه نبوده که تنها و تنها درکشورهای انگلیسی زبان کتاب "هزار و یکشب " که در همه جای جهان با همین نام هزار و یکشب شناخته میشود را با نام بسیار ساختگی و نامربوط " Arabian Nights ( شبهای عربی ) میشناسند ،
ای کاش مترجمین از زبان انگلیسی میتوانستند دانش عمومی خود را نیز گسترش دهند تا در ترجمه هایشان اشتباه نکنند.