ایرانیان
نویسنده:
آیسخولوس
مترجم:
کامیاب خلیلی
امتیاز دهید
ایرانیان اثری شاعرانه و تخیلی در سبک نمایشنامه تراژدی است که توسط آیسخولوس (آشیل) در سال ۴۷۲ پ. م در آتن باستان، با پشتیبانی مالی پریکلس، دولتمرد آتن نوشته شد. این نمایشنامه نخستین اثر مهم اسخیلوس و نخستین تراژدی مهم عصر طلایی آتن و کهنترین نمایشنامه تاریخ بشر است که تا امروز باقیماندهاست. تراژدی ایرانیان داستان یورش خشایارشا به یونان را گزارش میکند. بر اساس این نمایشنامه، شاهنشاه هخامنشی، خدایان را فرا میخواند تا با همکاری آنان یونان را نابود کند. آتوسا، ملکه مادر و خشایارشا مهمترین چهرههای این نمایشنامه هستند. نویسنده با تأکید بر پیروزی ناوگان دریایی آتن در نبرد سالامیس، تأثیر بسیاری بر روحیه آتنیها میگذارد. چندی پس از این نمایشنامه، هرودوت تاریخ خود را بر پایه جنگهای ایران و یونان با حمایت دولت آتن، سامان میدهد.
ایرانیان تا امروز به همه زبانهای مهم ترجمه شده و بارها در تماشاخانههای غرب اجرا شدهاست.
بیشتر
ایرانیان تا امروز به همه زبانهای مهم ترجمه شده و بارها در تماشاخانههای غرب اجرا شدهاست.
آپلود شده توسط:
.hanieh
1397/06/21
دیدگاههای کتاب الکترونیکی ایرانیان
آیا داریوش ، آن شاه فقید ، شاهی که با خدایان برابر بود ، سخن مرا می شنود؟
آیا زاری ها و شکوه های مرا که تمام درد و رنجم در آنها انباشته شده ، به زبان خاص خود ، که به گوشش روشن و آشناست می شنود؟
من به بانگ بلند بدبختی ها و رنج های بی پایانی را که روحم را انباشته اند فریاد می زنم ، آیا او از ژرفای تاریکی ها فریاد مرا می شنود؟
ای زمین ، ای ارواح جهان زیر زمینی ، بگذارید آن موجود الهی و با شکوه ، آن خدایی که در شوش زاده شد و ایرانیان او را می پرستند ، از درون شما بیرون آید،
بگذارید آن کسی که سرزمین ایران هرگز همانند او را ندیده است ، به سرزمین روشنایی بازگردد ،
زیرا که این مرد برای ما گرامی است و روح و کرانه هایی که او را در بر گرفته اند برایمان عزیز است.
ای خدایان زیر زمینی ، ای آیدونئوس ، بگذارید داریوش به کاخ خود بازگردد.–
ایرانیان می گفتند او سرشار از خداست و کشتی خود را با الهام از ایزدان هدایت می کرد.– شاه ، ای شاه پیر ، به میان ما بازگرد ،
بر فراز زمینی که گور تو را پوشانده است نمایان شو.
پا و پاپوش زرین خود را بر این سنگ بگذار و به ما بار دیگر اجازه بده تا به تاج شاهی ات بنگریم.
بازگرد ، آه بازگرد ای داریوش ، ای پدر بی نقص…
افسوس ! در آن هنگام که شاه پیر ، شاه توانا ، شاه شکست ناپذیر و بی نقص ، داریوش خداگونه ، بر این سرزمین فرمان می راند ، زندگی در شهر های آرام ما چقدر زیبا و با عظمت بود…
نمایشنامه ((ایرانیان)) نوشته آشیل یونانی ، بیت های 630 تا 670 و 850 تا 865