ترکیده

سوال جالبیه. هوش مصنوعی میگه: نمایشنامه «ترکیده» (Blasted) از سارا کین (Sarah Kane) جزو آثار بسیار جنجالی و بحث‌برانگیز تئاتر معاصر بریتانیاست — مخصوصاً در زمان انتشارش در سال ۱۹۹۵. بیایید دقیق بررسی کنیم:
🧠 محتوای اصلی (نسخهٔ انگلیسی)
نمایش‌نامه دربارهٔ خشونت، جنگ، تجاوز، فروپاشی انسانیت و روابط بیمار انسانی است.
در پنج صحنه، از یک اتاق هتل در لیدز (انگلستان) شروع می‌شود و به نوعی به فضای جنگی و ویرانی کشیده می‌شود. در طول نمایش، مضامین زیر مطرح می‌شود:
خشونت فیزیکی و جنسی شدید
تجاوز (هم به زن و هم مرد)
مرگ و خودکشی
زوال روانی
انتقاد از بی‌تفاوتی بشر در برابر رنج دیگران
به همین دلیل، وقتی برای اولین‌بار در لندن اجرا شد، منتقدها به‌شدت واکنش منفی نشان دادند و بعضی روزنامه‌ها نوشتند «یکی از منزجرکننده‌ترین آثار تاریخ تئاتر» است. اما بعدها به عنوان نمونه‌ای شاخص از "تئاتر شوک" یا in-yer-face theatre شناخته شد.
🇮🇷 نسخهٔ ترجمه (رامتین شهرزاد)
ترجمه‌ای که رامتین شهرزاد انجام داده، در ایران منتشر شده اما به‌دلیل قوانین سانسور، ناگزیر دچار تعدیل و حذف بخش‌هایی از متن اصلی شده است. سانسور در این ترجمه معمولاً شامل:
حذف صحنه‌های صریح خشونت و تجاوز
استفاده از زبان استعاری یا نرم‌تر به‌جای توصیف مستقیم
حذف برخی دیالوگ‌های شدیداً رکیک یا جنسی
تغییر یا تلطیف صحنه‌های مربوط به شکنجه
بنابراین، اگر نسخهٔ فارسی «ترکیده» رو می‌خونی، باید بدونی که محتوای اون از نظر شدت و صراحت با نسخهٔ اصلی انگلیسی قابل‌مقایسه نیست. اما مضمون کلی — یعنی فروپاشی انسان در برابر خشونت و بی‌رحمی — در هر دو حفظ شده.