قبیله سیزدهم: امپراتوری خزران و میراث آن

این کتاب یکبار هم توسط آقای موحد با عنوان خزران ترجمه شده است. صرف نظر از شیوه های ترجمه، کتاب فوق، یک ضمیمه اضافی به قلم خود کوستلر دارد که در ترجمه آقای موحد حذف شده است. کوستلر در این ضمیمه( با نام پاره ای تعبیرات- اسرائیل و پراکتدگان یهودی که ضمیمه پایانی کتاب است) توضیح میدهد که متوجه است که کتاب میتواند در رد وجود دولت اسرائیل مورد استفاده قرار بگیرد و سپس خود به رفع این فرض میپردازد و میکوشد پایه های دولت اسرائیل را نه به نژاد که به "قانون" بنا کند. ولی ظاهرا این منطق نتوانسته یهودیان تندرو را( که به چیزی کمتر از نژاد/ملت یهودی راضی نمیشوند) قانع کند و از کتاب تعبیری "یهود ستیزانه" کرده اند.
توضیح: کوستلر( که خود یهودی اشکنازی است) در این کتاب مدعی است یهودیان اشکنازی ربطی به اسباط دوازده گانه بنی اسرائیل( 12 فرزند یعقوب/اسرائیل) ندارند و از بقایای خزران ترک تبارند که بعد از حمله روسها و مغولان و شکست کامل خزران، راهی اروپای شرقی شده اند. خزران از معدود دولتهایی غیر بنی اسرائیلی بودند که دین یهود را اختیار کردند.
اشکنازی، به یهودیان اروپای شرقی گفته میشود. بسیاری از این یهودیان که از قتل عام نازی ها جان سالم بدر برده بودند، راهی اسرائیل شدند تا به"ملت یهود" بپیوندند.
گذشته از این مباحث، درباره خزرها مطالعات اندکی صورت گرفته است و ما درباره دولت آنها، شیوه زندگی و فرهنگ و تمدن آنها چیز زیادی نمیدانیم و اطلاعات ما از آنها منحصر به منابع کتابخانه ای اسلامی و یهودی بعلاوه چند سنگ قبر و سکه و از این قبیل است .شاید باستان شناسی در آینده بتواند آنها را بهتر معرفی کند.