رباعیات عمر خیام به چهار زبان فارسی، انگلیسی، فرانسه، آلمانی

[quote='ikhaki']سلام علیکم
ترجمه ی انگلیسی رباعیات خیام اثر جرالد ترجمه ای تحت اللفظی و فاقد محتوای عرفان اسلامی است؛ به همین جهت آقای دکتر حسین الهی قمشه ای(حفظه الله) رباعیات خیام را بصورت دقیق و محتوایی همراه با حفظ مفاهیم فلسفی و عرفانی ترجمه کردند و این ترجمه بصورت کتاب منتشر شده است
به هر روی از تهیه ی این کتاب متشکریم[/quote]
[quote='nahidnavidu']ترجمه فیتزجرالد از خیام معروف ترین ترجمه است ولی دقیقترین نیست[/quote]
درووووووووود بر دو دوست عزیزم
آقای فیتزجرالد ب گردن ما ایرانیان حق بزرگی دارن.درسته....ترجمه ی ایشون تحت اللفظی است اما همین ترجمه خیام بزرگ رو ب غربی ها شناسوند.اگرچه در چاپهای جدیدتر آقای فیتزجرالد بازهم سعی در بهتر کردن ترجمه ها داشت. نمیدونستم آقای قمشه ای ترجمه ی دقیقتری انجام دادن و خوشحال شدم.فقط امیدوارم دخل و تصرفی _بخصوص از نوع عرفانیش_ در ترجمه ی اشعار صورت نگرفته باشه!!!
البته من معتقدم همه ی رباعیات خیام و همینطور همه ی غزلیات حافظ عزیز عرفانی نیست....بنظرم گاهی بزور سعی میکنن رنگ و لعاب عرفانی بهش بدن ک خب این لطف اشعارو کم میکنه!بهرحال ترجیح میدم خیام و حافظ رو انسانهایی بدونم با تمایلاتی ک خداوند در وجود همه ی ما قرار داده تا اینکه این بزرگان رو انسانهای ماورایی و صوفی و عرفانی مطلق خطاب کنم.همین که موهبت شعر گفتن رو دارن نشون میده خاصن اما باز هم انسانن.درست با همین تمایلاتی ک ما داریم و خب عجیب نیست که برای نگارشون شعر بگن و یا از سکر شراب بگن.:-)

:.:.:.:.:.:
هر یک چندی ، یکی برآید که منم
با نعمت و با سیم و زر آید که منم
چون کارَکِ او ، نظام گیرد روزی
ناگه اجل از کمین درآید که منم ! ;-(
:.:.:.:.:.:

واقعا عالی است دنبال ترجمه هاش بودم . خیلی ممنون

[quote='mpm7030']به درستی که خیام برگترین زبرمرد خردگرای ایرانی تا روزگار امروز می باشد که بدون هرگونه تعصبی به جهان نگریست[/quote]
پیشنهامی کنم کتاب خیام و آن دروغ دلاویز معین زاده رو حتما بخونید نگاهتون به خیام تا حدودی دچار تغییر می شه

به درستی که خیام برگترین زبرمرد خردگرای ایرانی تا روزگار امروز می باشد که بدون هرگونه تعصبی به جهان نگریست

سلام علیکم
ترجمه ی انگلیسی رباعیات خیام اثر جرالد ترجمه ای تحت اللفظی و فاقد محتوای عرفان اسلامی است؛ به همین جهت آقای دکتر حسین الهی قمشه ای(حفظه الله) رباعیات خیام را بصورت دقیق و محتوایی همراه با حفظ مفاهیم فلسفی و عرفانی ترجمه کردند و این ترجمه بصورت کتاب منتشر شده است
به هر روی از تهیه ی این کتاب متشکریم

خیام ثابت کرده ک ابر انسان وجود داشته و میتونه باز ب دنیا بیاد
.
نیچه در کتاب چنین گفت زردشت فرموده:
.
.
ایا میمون را در کنار انسان دیده اید ک چ فلاکت بار و مایه ی ننگتان است؟
.
وقتی شما در کنار ابر انسانِ من بایستید همانند ان میمون خواهید بود.
.
.
و من آن ابر انسان را میشناسم.
.
جای دوری نیست.

ترجمه فیتزجرالد از خیام معروف ترین ترجمه است ولی دقیقترین نیست