سه تفنگدار - جلد ۱
امتیاز دهید
نویسنده:
الکساندر دوما
مترجم:
ذبیح الله منصوری
امتیاز دهید
✔️ سه تفنگدار (به فرانسه: Les Trois Mousquetaires) رمانی است اثر نویسنده فرانسوی الکساندر دوما. این رمان قهرمانی‌ها و دلاوری‌های سه تن از تفنگداران لویی سیزدهم به نامهای آتوس، پورتوس، آرامیس و همچنین جوانی دلیر و باهوش به نام دارتن‌یان که بعداً در طول داستان عضو تفنگداران سلطنتی می‌شود را روایت می‌کند. این چهار نفر با هم پیمان دوستی بستند و در همه مهالک و مخاطرات با یکدیگر بودند. الکساندر دوما در این رمان اشخاص، زندگی و تاریخ قسمتی کوچک از تاریخ فرانسه را با مهارتی ویژه به خوانندگان نشان می‌دهد.
آپلود شده توسط:
شهر خاطرات
1392/07/13
دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی سه تفنگدار - جلد ۱
بهترین اثر یک شخص به معنای خوب بودن آن اثر نیست. ممکن است یک اثر فاجعه بهترین اثر یک شخص باشد . پیشکسوت بودن هم امتیاز نیست. در کل ایشان در اصل آثار تغییر زیاد ایجاد کرده اند و به آثار آسیب رسانده اند. کتابخوان کردن به چه قیمتی؟ این تعصب کورکورانه را باید کنار گذاشت
من مترجم نیستم ولی شنیده ام که ترجمه کاری پرزحمت و پیچیده است.قبل از اینکه اینقدر تند درباره یک مترجم پیش کسوت و بزرگ نظر بدهید بهتر است ابتدا به قول دوستمون کتاب " دیدار با منصوری " رو مطالعه کنید تا با او بیشتر آشنا بشید . ذبیح الله منصوری به دلایلی آثار ضعیفی دارد ولی ترجمه های فاخر و گرانبها بسیار دارد . بر حسب اتفاق یکی از منتقدین او یعنی رضا براهنی ترجمه سه تفنگدار رو یکی از بهترین های منصوری میداند.! کتابخوان کردن یک نسل کاری بزرگ و پر ارزش است که از کمتر نویسنده و مترجمی بر می آید
از شما عزیزی که زحمت گذاشتن این رمان تاریخی زیبا ودلنشین راکشیدید بسیار سپاسگزارم.لطفا بقیه جلدها را هم جهت مطالعه بگذارید.دست مریزاد.