Hiweb

با توجه به وضعیت مالکیت حقوقی این اثر، امکان دانلود آن وجود ندارد. اگر شما صاحب حقوق مادی این کتاب هستید، می‌توانید اجازه نشر رایگان نسخه الکترونیکی آن را به ما بدهید یا آن را از طریق کتابناک به فروش برسانید.
برای اطلاعات بیشتر صفحه «شرایط و قوانین فروش» را مطالعه کنید.

زندگی در پیش رو

نویسنده:
از مقدمه مترجم
در «زندگی در پیش رو»، زندگانی جریان عادی و معمول را طی نمی‌کند. امّا قصه بذر گل‌هایی را به همراه دارد که می‌توانند زیبا و شکوه‌مند، بشکفند.
قصه ما را حیران می‌کند، به سوی ظرافت‌ها و لطافت‌ها سوقمان می‌دهد، و هم‌زمان به سوی اهمیت ژرف‌گری و روشن‌بینی. زمینه‌ی قصه از لحاظ جذب خواننده هیچ کم و کسری ندارد. بسیار مردمی است و بسیار مردم‌پسند. محله‌هایی را که برایمان تعریف می‌کند، محله‌ی «گوت دور» است. محله‌ی فقیرنشین و غریب‌نشین؛ و محله‌ی خانه‌های آن‌چنانی در سطح پایین. امّا از دید نویسنده، ما با آن‌جا طور دیگری آشنا می‌شویم. دید او از این محله، با دید ژان ژنه یا آدامف بسیار متفاوت است. نمی‌شود از او ایراد گرفت که چرا همانند امیل زولا یا ماکسیم گورکی، این محله و این قشر از جامعه را توصیف و تعریف نکرده. تعریف او تعریف دیگری‌ست.
او این دنیای پر از ذلت و خواری و درد و خشونت و تحقیر را با رنگی گل‌بهی نقش کرده. این دنیا را پذیرفته و دقیقاً تفاوت دید او با دید ‌آن‌ها که قبلاً تصویرگر این دنیا بوده‌اند، در همین‌جاست. پسربچه‌ی قصه، نه خشونت بچه‌های خاص آن محل را دارد و نه نرمش ‌آن‌ها را. او اخلاقی خاص خود دارد. به نیابت نویسنده، در آن محل حضور یافته و گاه‌گداری حرف‌های به‌اصطلاح گنده‌تر از دهانش می‌زند. شاید به دلیل خواست عمدی نویسنده و یا شاید به دلیل مصاحبتش با بزرگ‌ترها.
او بچه‌ای است که می‌بیند. خوب هم می‌بیند. تیز هم می‌بیند و همه را هم ضبط می‌کند. هم‌صحبت‌هایش یک پیرمرد مسلمان عاشق قرآن و عاشق ویکتو هوگو است و یک زن پیر دردمند.
هرچند با بچه‌ها حرف می‌زند و بازی می‌کند، امّا با ‌آن‌ها یکی نمی‌شود. در مجاورت ‌آن‌ها بچه نمی‌شود. او بچه‌ای ساخته‌ی نویسنده، امّا بچه‌ای به‌شدت پذیرفتنی و دوست‌داشتنی. کتاب نیز به‌همچنین. در بیست صفحه‌ی اوّل کتاب، محمّد می‌خواهد همه‌چیز را به‌سرعت بگوید؛ پس درهم و برهم حرف می‌زند. می‌خواهد مثل بزرگ‌ترها حرف بزند، پس گنده‌گویی به سبک بچه‌ها می‌کند. جمله‌بندی‌هایش گاه از لحاظ دستوری غلط است . حرف‌ها و مثال‌هایش گاه، در کمال خلوص نیت، پرت و عوضی است! و گاه درک‌نشدنی. به همین دلیل ذهن خواننده در آغاز کمی مغشوش می‌شود. امّا بعد به روش گفتار او عادت می‌کند و تمام پراکنده‌گویی‌های گه‌گاه محمّد را راحت می‌پذیرد.

تعداد صفحات : 103

حق تکثیر:
تهران: بازتاب نگار، ۱۳۸۷

» کتابناکهای مرتبط:
یادداشت های دکتر فینلی
فاوست
The Little Warrior

نسخه ها
4.6 / 5
با 857 رای
امتیاز دهید
5 4 3 2 1


دیدگاه‌ها: 74
۱۳۸۸/۰۷/۲۶


پاسخنگارش دیدگاه
dumb
Member
دانلود کردم، از خوندنش لذت خواهم برد
نقل قول  
zahra_ahmadi
Member
اين كتاب رو در كتابخونه ي كوچيك خودم دارم اما مي خواستم كه اينجا هم داشته باشم ! چون كتاب كتابخونه ي من پوسيده شده ! عاشق محمد داستانم ...
نقل قول  
idamirshahi
Member
کار خیلی خوبیه و روانی زبان و ترجمه خوب هم لطفش رو ازش نگرفته.....امیدوارم بازم از رومن گاری کتاب بذارید
نقل قول  
massoudkhann
Member
بسیار عالی و تاثیر گذار
سپاس
نقل قول  
pishy
Member
دیدگاه sharez رو دوست دارم ولی واقعا واسه چند نفر این امید وجود داره؟ ادمهای زیادی رو میشناسم که غرق در امیدشون تباه شدن. توی این دنیای بی رحم ما چقدر حق انتخاب داریم؟
نقل قول  
pishy
Member
عالی بود هیچوقت فراموشش نمی کنم زیبا و تاثیر گذار اشکم در اومد. طبیعت بی رحم
نقل قول  
hoora1985
Member
سلام
ممنون
ميشه اگه مي تونين كتاب " خداحافظ گاري كوپر " رو هم بذارين ؟
نقل قول  
moheboreza
Member
سلام
من برای درسم نیاز به خوندن رمانی داشتم که در اون به تحلیل ویژگیهای یک شهر یا محله یا فضای درونی یک خانه بپردازد.
کارهای زولا این ویژگی رو دارند. البته به دنبال کتاب ژرمینالو شهر آفتاب بودم ولی همین کتاب هم میتونه نیاز من رو برآورده کنم.
تشکر از تلاش شما.
نقل قول  
afzal
Member
داستان مثل اينكه در تاريخ و فرهنگ جايي از جهان گره خورده كه فقر، نژاد و كينه هاي قومي را نابود كرده.
نقل قول  
Sharez
Member
جزء اون دسته از کتابهایی که از یاد نمیره. داستان پسربچه تخس همون واقعیتیه که در جوامع جریان داره. در ضمن ای داستان غم انگیز نیست بلکه باعث ایجاد امید در خواننده میشه. به یاد داشته باشیم که همیشه این «زندگی در پیش رو» به ما امید نفس کشیدن میده.
نقل قول  

درج دیدگاه مختص اعضا است! برای ورود به حساب خود اینجا و برای عضویت اینجا کلیک کنید.


Powered by You