تنهایی پر هیاهو
امتیاز دهید
نویسنده:
بهومیل هرابال
امتیاز دهید
«تنهایی پر هیاهو» شاهکاری کوچک اما قدرتمند از ادبیات چک است که توسط بوهومیل هرابال، یکی از برجسته‌ترین نویسندگان اروپای شرقی در قرن بیستم، نوشته شده است. این رمان کوتاه که در سال ۱۹۷۶ منتشر شد، داستان هانتا، مردی که ۳۵ سال از عمرش را به پرس کردن کاغذهای باطله و کتابهای ممنوعه در یک زیرزمین تاریک گذرانده، روایت می‌کند.
هانتا، شخصیت اصلی داستان، عاشق کتاب‌هایی است که باید نابود کند. او در حین کار، کتابهای خاصی را نجات می‌دهد و خانه‌اش را به کتابخانه‌ای شخصی تبدیل کرده است. این کتاب با نثری شاعرانه و سورئال، تاملی عمیق درباره ارزش دانش، معنای هنر، و مقاومت فرهنگی در برابر سانسور و سرکوب است.
رمان هرابال، در دوران حکومت کمونیستی چکسلواکی، تصویری نمادین از زندگی فکری و فرهنگی تحت فشار ایدئولوژیک را ارائه می‌دهد. زبان غنی، تصاویر بی‌نظیر، و آمیزه‌ای از طنز تلخ و فلسفه عمیق، این اثر را به یکی از درخشان‌ترین نمونه‌های ادبیات مقاومت تبدیل کرده است.
«تنهایی پر هیاهو» علیرغم حجم کمش، سرشار از لایه‌های معنایی عمیق درباره عشق، دانش، و اهمیت حفظ میراث فرهنگی در برابر نیروهای مخرب است. این کتاب برای خوانندگانی که به دنبال اثری فکری، احساسی و ادبی با زبانی شاعرانه هستند، انتخابی بی‌نظیر خواهد بود.
هانتا، شخصیت اصلی داستان، عاشق کتاب‌هایی است که باید نابود کند. او در حین کار، کتابهای خاصی را نجات می‌دهد و خانه‌اش را به کتابخانه‌ای شخصی تبدیل کرده است. این کتاب با نثری شاعرانه و سورئال، تاملی عمیق درباره ارزش دانش، معنای هنر، و مقاومت فرهنگی در برابر سانسور و سرکوب است.
رمان هرابال، در دوران حکومت کمونیستی چکسلواکی، تصویری نمادین از زندگی فکری و فرهنگی تحت فشار ایدئولوژیک را ارائه می‌دهد. زبان غنی، تصاویر بی‌نظیر، و آمیزه‌ای از طنز تلخ و فلسفه عمیق، این اثر را به یکی از درخشان‌ترین نمونه‌های ادبیات مقاومت تبدیل کرده است.
«تنهایی پر هیاهو» علیرغم حجم کمش، سرشار از لایه‌های معنایی عمیق درباره عشق، دانش، و اهمیت حفظ میراث فرهنگی در برابر نیروهای مخرب است. این کتاب برای خوانندگانی که به دنبال اثری فکری، احساسی و ادبی با زبانی شاعرانه هستند، انتخابی بی‌نظیر خواهد بود.
آپلود شده توسط:
Ketabnak
1404/02/27
دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی تنهایی پر هیاهو
نقد کتاب تنهایی پرهیاهو،اثر بهومیل هرابال، ترجمه پرویزدوایی، نشرکتاب روشن
horiyehrezaeezadeh.blogfa.com/post-162.aspx
با تشکر از دوست خوبمون khar tu khar گرامی
این نخستین اثری است که از بهومیل هرابال، نویسنده نامدار چک به فارسی منتشر می شود. همین بس که صاحب قلمی چون میلان کوندرا، دیگر نویسنده نامدار چک که به سبب ترجمه آثارش -- نظیر بار هستی، نظریه رمان ، شوخی ، و..._ در ایران شهرت و محبوبیتی به کمال دارد، هرابال را (( به یقین بهترین نویسنده امروز چک)) خوانده است و ادبیات چک را به دو دوره قبل و بعد از هرابال تقسیم می کند.
برای کتاب روشن جای خوشوقتی است که با این کتاب و با ترجمه ای زیبا و رسا که مترجمی در سطح پرویز دوائی مستقیما" از زبان چک کرده است ، بهومیل هرابال را به فارسی زبانان معرفی می کند .8-)8-)8-):x:x:x
چرا فقط خورشید حق دارد که لکه داشته باشد؟
یوهان ولفگانگ فن گوته
سی و پنج سال است که در کار کاغذ باطله هستم و این "قصه عاشقانه" من است. سی و پنج سال است که دارم کتاب و کاغذ باطله را خمیر می کنم و خود را چنان با کلمات عجین کرده ام که دیگر به هیئت دانشنامه هایی در آمده ام که طی این سالها سه تُنی از آن ها را خمیر کرده ام.
سبویی هستم پر از آب زندگانی و مردگانی، که کافی است کمی به یک سو خم شوم تا از من سیل افکار زیبا جاری شود. آموزشم چنان ناخودآگاه صورت گرفته که نمی دانم کدام فکری از خودم است و کدام از کتاب هایم ناشی شده. اما فقط به این صورت است که توانسته ام هماهنگی ام را با خودم و جهان اطرافم در این سی و پنج ساله گذشته حفظ کنم.
چون من وقتی چیزی را می خوانم، در واقع نمی خوانم. جمله ای زیبا را به دهان می اندازم و مثل آب نبات می مکم، یا مثلا لیکوری می نوشم، تا آن که اندیشه، مثل الکل، در وجود من حل شود، تا در دلم نفوذ کند و در رگ هایم جاری شود و به ریشه هر گلبول خونی برسد...
ص 29
تنهایی پرهیاهو، بهومیل هرابال
پی نوشت:
1. سپاس فراوان از دوست عزیزم، جناب khar tu khar بزرگوار
2. کتاب فوق العاده ای است ، حتما بخوانید ، پشیمان نمی شوید.
3. به چاپ هفتم هم رسیده ، در حال حاضر قیمتش بالای 60000 ریال است ، ... ولی پیشت جلد این کتاب نوشته :19000 ریال ... گذشته یادت بخیر
4.بهومیل هرابال این کتاب را در فاصله سال‌های 1974 تا 1976 نوشته و از آن‌جا که در کشورش ممنوع القلم بود، اثر در سال 1976 به صورت مخفیانه منتشر شد. اولین انتشار اثر در کشور چک به سال 1989 برمی‌گردد. داستان، برخلاف بیشتر آثار هرابال، در دوره سلطه نظام کمونیستی رخ می‌دهد.
5.نسخه دیگری (البته تایپ شده) از این کتاب در سایت وجود دارد. (http://ketabnak.com/comment.php?dlid=5065)