سفر فیل
امتیاز دهید
نویسنده:
ژوزه ساراماگو
مترجم:
زهرا رهبانی
امتیاز دهید
✔️ «سفر فیل» در سال 2008 برای نخستین بار منتشر شد و آخرین رمان «ژوزه ساراماگو» است.
داستان این کتاب در اواسط قرن شانزدهم میلادی، در زمان ژوان سوم اتفاق می‌افتد. ژوان سوم، به عموزاده‌اش دوک بزرگ ماکسیمیلیانوی اتریشی، فیلی آسیایی هدیه میکند. این رمان ماجرای سفر قهرمانانه آن فیل است که سالمون نام داشت و به دلیل تمایلات شاهانه و استراتژی‌های پوچ می‌بایست اروپا را می‌پیمود.
سفر فیل ترکیبی است از ماجراهای حقیقی و ساختگی، که همچون هر اثر ادبی بزرگ، امکان درک واقعیت و خیال را به صورتی تفکیک‌ناپذیر میسر میکند. بازتابی از انسانیت که طنز و طعنه را با شفقتی که ژوزه ساراماگو در تحلیل ضعف‌های بشری دارد، درهم آمیخته است.
ساراماگو در «سفر فیل» تلاش نمی‌کند به درون ذهن سالمون راه یابد، اما با گفتگوهایی که در سراسر کتاب آورده شده، خواننده اثر با احساسات و تمایلات این فیل آشنا می‌شود. در این رمان، مخاطب نکاتی در مورد انسان‌ها و فیل‌ها کشف میکند که بسیار فراتر از مرزها و طبقه‌بندی‌های بیان شده درباره موجودات جهان است. این رمان، داستانی است که گروه‌های سنی متفاوت مخاطب آن هستند. تمرکز نویسنده در رمان «سفر فیل»، بر رفتار بشریت است که در مجرای فشارهای اجتماعی و فرهنگی، تا حد زیادی تاسف‌آور و خنده‌دار می‌شود.
بیشتر
داستان این کتاب در اواسط قرن شانزدهم میلادی، در زمان ژوان سوم اتفاق می‌افتد. ژوان سوم، به عموزاده‌اش دوک بزرگ ماکسیمیلیانوی اتریشی، فیلی آسیایی هدیه میکند. این رمان ماجرای سفر قهرمانانه آن فیل است که سالمون نام داشت و به دلیل تمایلات شاهانه و استراتژی‌های پوچ می‌بایست اروپا را می‌پیمود.
سفر فیل ترکیبی است از ماجراهای حقیقی و ساختگی، که همچون هر اثر ادبی بزرگ، امکان درک واقعیت و خیال را به صورتی تفکیک‌ناپذیر میسر میکند. بازتابی از انسانیت که طنز و طعنه را با شفقتی که ژوزه ساراماگو در تحلیل ضعف‌های بشری دارد، درهم آمیخته است.
ساراماگو در «سفر فیل» تلاش نمی‌کند به درون ذهن سالمون راه یابد، اما با گفتگوهایی که در سراسر کتاب آورده شده، خواننده اثر با احساسات و تمایلات این فیل آشنا می‌شود. در این رمان، مخاطب نکاتی در مورد انسان‌ها و فیل‌ها کشف میکند که بسیار فراتر از مرزها و طبقه‌بندی‌های بیان شده درباره موجودات جهان است. این رمان، داستانی است که گروه‌های سنی متفاوت مخاطب آن هستند. تمرکز نویسنده در رمان «سفر فیل»، بر رفتار بشریت است که در مجرای فشارهای اجتماعی و فرهنگی، تا حد زیادی تاسف‌آور و خنده‌دار می‌شود.
دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی سفر فیل
ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺍﻧﺘـﻈﺎﺭِِ ﮐﺴﯽ ﺭﺍ ﻣﯽﮐِﺸﺪ ﮐﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﻧﺨـﻮﺍﻫﺪ
ﺁﻣـﺪ !
.....
ﮊﻭﺯﻩ ﺳﺎﺭﺍﻣـﺎﮔـﻮ _ ﺗﻮﻗﻒ ﺩﺭ ﻣﺮﮒ
اما به گرد پای کتاب مرد تکثیر شده نمیرسه;-)
داشتم می خونمدا مترجم عزیز مانع شد :(
«سالومون» نخستین فیل مسافر کوه‌های آلپ نبود و چند قرن پیش از وی، هانیبال مسیر این کوهستان را با موفقیت در مقابل رومیان پشت سر گذاشته بود. اما روایتی که «ساراماگو» بدان پرداخته، بسیار گسترده تر از سفر سلیمان است.با این وجود قطعا هیچ گزارشی پیدا نمی‌شود که مانند این اثر ادبی پرتغالی، چنین سرگرم کننده، فلسفی و آشکارا در مقابله با کلیسای کاتولیک نوشته شده و لبریز از نابهنگامی تاریخی باشد.
«یوهان سوم» پادشاه پرتغال می خواهد به «ماکسیمیلیان» پسر عمویش که آرشیدوک اتریش است، یک هدیه عروسی مناسب اهدا کند. وی در یک چراگاه قدیمی به یاد سلیمان می افتد که سال‌ها پیش در جریان یک سفر دور و دراز دریایی به قصر لیسبون پایتخت پرتغال آورده شده استو اینجاست که سرنوشت جدیدی برای سلیمان و «سابهرو» فیلبان هندی قصر رقم زده می شود. از طریق راهنمایی طنز «ساراماگو»، یک سفر بی معنی و پوچ در سرزمین ، در آب و بیش از همه در ذهن آغاز می‌شود که در افکار «سابهرو» و نیز اندکی در افکار سلیمان جاخوش کرده است.
فیلبان به شکلی تعجب آور و قطعی در پرسش‌های مذهبی دنیا و نسبتا با مهارت در برتری ذهنی فروتنانه ای خود را به عنوان واسطه میان انسان و حیوان مطرح می کند. «ساراماگو» بیش از همه از طریق این فیلبان به سرد کردن آتش روحانیت مسیحی، رژیم سلطنتی، و قدرت نظامی آن در اروپاییان رده بالا و در کوتاه مدت در تمامی جنبه‌های فطرت انسانی پرداخته است.
آنچه این فیل و فیلبان او در این سفر از سر می گذرانند و ما شاهد آنیم، ،به سیاست، کلیساها ،فلسفه و اقتصاد امروزی ما منتقل شده است.ساراماگو به شخصه با مشاهده آگاهانه از منظر چشم خواننده دائم به پاس‌کاری توپ ها در فضای داستان می پردازد.