من اکثر کتابهای جعفرنژاد قمی رو از نزدیک دیدم و البته هیچگاه کتاب ترجمه شده مطالعه نمیکنم مگر آنکه اصل کتاب در دسترس نباشد. واقعا نمی‌دانم چرا اینقدر کتابهای ایشان پرفروش هستند و با عناوین بسیار زیاد. متاسفانه ایشان نه آشنایی کافی با زبان انگلیسی دارند و نه معلومات کافی در علم کامپیوتر. از همه بدتر کتاب شبکه‌های کامپیوتری ویرایش چهارم بود (ویرایش جدید را ندیدم) که با مقایسه متن انگلیسی کتاب با ترجمه دود از سرم بلند شد! صفحه‌ای نیست که چندین غلط فاحش (چه در ترجمه انگلیسی لغات و چه در فهم اشتباه مترجم از جملات کتاب) در آن نباشد برای یک مثال خنده‌دار در فصل اول لغت sweden به سودان ترجمه شده و من نمی‌دانستم که کمپانی اریکسون سودانی است! از این دست مثالها در ترجمه کتاب بسیار بسیار فراوان است و آوردن تمام آنها خود حجمی معادل کتاب را اشغال خواهد کرد.
واقعا بسیار بد. البته برای اکثر کسانی که این کتابها را مطالعه می‌کنند اصل یادگیری نیست و نمره قبولی گرفتن در امتحان مهم است بنابراین به نظر می‌رسد کتابی که با زحمت فراوان ترجمه شده باشد برای اکثر مخاطبان آن فرقی نخواهد داشت چه بسا بی‌فایده‌تر هم باشد.
در مورد همین کتاب هم (برنامه‌نویسی به زبان C) همین را بگویم که خواننده با خواندن آن احتمالا فکر می‌کند که برنامه‌نویسی Turbo C تحت داس را یاد گرفته است اما زمانی که بخواهد خود یک برنامه بنویسد در می‌یابد که تنها قواعدی را حفظ کرده است و اصلا نمی‌داند چرا و چگونه زبان C را به کار گیرد.
[quote='koohsar62']
نه عزیزم بمب نداره ولی برنامه ای که با کمک ترجمه آقای جعفر نژاد بنویسی به کارت نمیاد ولی همچین اساسی میذارتت سرکار [/quote]
در تکمیل فرمایشات ایشون، آخه آدم با یه دست چند تا هندونه ور میداره؟ وانتم انقدر بار نمیزنه که ایشون اصرار داره! P:
ویکی پدیا میگه:
"وی به عنوان پرکارترین مترجم علوم کامپیوتر کشور (از نظر تعداد کتاب) کتابهای زیادی چاپ کرده است."
از نظر شخص ایشون کیفیت اصلا اهمیت نداره و کمیت رو بچسب، کتابهای ایشون(اکثرا) دارای هیچ استاندارد خاصی نیستن، غلط های املایی بسیار، یکپارچه و یکدست نبودن مطالب و مشکلات عدیده بسیار دیگه شامل بروز نبودن مطالب، کمبودهای عدیده بسیار در معرفی تکنولوژی ها و... ظاهرا کتاب رو بخشهای کوچیک تقسیم و بین دانشجوها توزیع میکنن برای ترجمه و آخرش همه رو با هم میریزن یه جا و یه ویراست ابتدایی و میره برا چاپ تو انتشارات خودشون، این مورد ترجمه رو دانشجویان خود ایشون میگن و بنده تایید یا تکذیب نمیکنم اما اون موارد اولیه شامل استاندارد نبودن و غیره رو با اطمینان میگم.
حتی اگر دقت کنید تقریبا تو هیچ دانشگاه معتبر ایران از کتابهای ایشون بابت مرجع و رفرنس استفاده نمیشه که خوب میتونه به علت درک پایین اساتید دانشگاه های معتبرمون باشه! P:
[quote='مهتاب الف']
واقعأ کنجکاو شدم بدونم کتابهای این نویسنده مشکلشون چیه؟
نکنه بمبی چیزی توش باشه؟[/quote]
کاش بمب بود.. اونطوری مرگ یه بار و شیون هم یه بار، اما اثرات کتابای ایشون مثل بمب های ش.م.ر است، سالهای سال کابوس میشه تو گوشت و پوست آدم!
[quote='donya joon']الان که داشتم کامنت های جناب کله کتابی رو می خوندم با خودم داشتم می گفتم که حتما آپلود کننده ی کتاب
چه قدر داره به ایشون فحش می ده!!
بعد دیدم خودشون آپ کردند!
این 99 تایی که دانلود کردند واقعا به آقای عین الله جعفرنژاد قمی عشق می ورزیدند که با وجود این کامنت ها،
هفت و نیم مگ حجمشون رو حروم کردند[/quote]
خودزنی میکنه طفلی.. مجنون شده! :D
مسئله حجم دانلودیش نیست.. مسئله اینه که بعد خوندنش آیندشون وارد عرصه و دوره تاریکی میشه! یعنی دست بچت وافور بده اما کتابای اصتاد رو نه! P:
[quote='مهتاب الف']نقل قول از HeadBook:میگن که دلیل فوت استیو جابز فقط دیدن جلد یکی از کتابهای بوده که اصتاد مولفشون بوده! P:
واقعأ کنجکاو شدم بدونم کتابهای این نویسنده مشکلشون چیه؟
نکنه بمبی چیزی توش باشه؟[/quote]
نه عزیزم بمب نداره ولی برنامه ای که با کمک ترجمه آقای جعفر نژاد بنویسی به کارت نمیاد ولی همچین اساسی میذارتت سرکار :)):))
[quote='HeadBook']میگن که دلیل فوت استیو جابز فقط دیدن جلد یکی از کتابهای بوده که اصتاد مولفشون بوده! P:[/quote]
واقعأ کنجکاو شدم بدونم کتابهای این نویسنده مشکلشون چیه؟
نکنه بمبی چیزی توش باشه؟:D
الان که داشتم کامنت های جناب کله کتابی رو می خوندم با خودم داشتم می گفتم که حتما آپلود کننده ی کتاب
چه قدر داره به ایشون فحش می ده!!
بعد دیدم خودشون آپ کردند!:))
این 99 تایی که دانلود کردند واقعا به آقای عین الله جعفرنژاد قمی عشق می ورزیدند که با وجود این کامنت ها،
هفت و نیم مگ حجمشون رو حروم کردند;-)
میگن دنیا،
آمریکا رو به خاطر انفجار هیروشیما سرزنش میکنه،
ایتالیا رو بخاطر پدر خوانده ها و باندهای مخوف مافیایش،
آلمان رو بخاطر کوره های آدم سوزی و قضیه هولوکاست،
و ایران رو بخاطر عین الله جعفرنژاد قمیش! P:
متاسفانه من تا حالا به یک مورد هم برنخوردم که از ایشون یا کتابهاشون به نیکی یاد کنه، خودم هم از جمله قربانی های کتابهاش بودم ):
دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی برنامه نویسی به زبان C
واقعا بسیار بد. البته برای اکثر کسانی که این کتابها را مطالعه می‌کنند اصل یادگیری نیست و نمره قبولی گرفتن در امتحان مهم است بنابراین به نظر می‌رسد کتابی که با زحمت فراوان ترجمه شده باشد برای اکثر مخاطبان آن فرقی نخواهد داشت چه بسا بی‌فایده‌تر هم باشد.
در مورد همین کتاب هم (برنامه‌نویسی به زبان C) همین را بگویم که خواننده با خواندن آن احتمالا فکر می‌کند که برنامه‌نویسی Turbo C تحت داس را یاد گرفته است اما زمانی که بخواهد خود یک برنامه بنویسد در می‌یابد که تنها قواعدی را حفظ کرده است و اصلا نمی‌داند چرا و چگونه زبان C را به کار گیرد.
نه عزیزم بمب نداره ولی برنامه ای که با کمک ترجمه آقای جعفر نژاد بنویسی به کارت نمیاد ولی همچین اساسی میذارتت سرکار [/quote]
در تکمیل فرمایشات ایشون، آخه آدم با یه دست چند تا هندونه ور میداره؟ وانتم انقدر بار نمیزنه که ایشون اصرار داره! P:
ویکی پدیا میگه:
"وی به عنوان پرکارترین مترجم علوم کامپیوتر کشور (از نظر تعداد کتاب) کتابهای زیادی چاپ کرده است."
از نظر شخص ایشون کیفیت اصلا اهمیت نداره و کمیت رو بچسب، کتابهای ایشون(اکثرا) دارای هیچ استاندارد خاصی نیستن، غلط های املایی بسیار، یکپارچه و یکدست نبودن مطالب و مشکلات عدیده بسیار دیگه شامل بروز نبودن مطالب، کمبودهای عدیده بسیار در معرفی تکنولوژی ها و... ظاهرا کتاب رو بخشهای کوچیک تقسیم و بین دانشجوها توزیع میکنن برای ترجمه و آخرش همه رو با هم میریزن یه جا و یه ویراست ابتدایی و میره برا چاپ تو انتشارات خودشون، این مورد ترجمه رو دانشجویان خود ایشون میگن و بنده تایید یا تکذیب نمیکنم اما اون موارد اولیه شامل استاندارد نبودن و غیره رو با اطمینان میگم.
حتی اگر دقت کنید تقریبا تو هیچ دانشگاه معتبر ایران از کتابهای ایشون بابت مرجع و رفرنس استفاده نمیشه که خوب میتونه به علت درک پایین اساتید دانشگاه های معتبرمون باشه! P:
[quote='مهتاب الف']
واقعأ کنجکاو شدم بدونم کتابهای این نویسنده مشکلشون چیه؟
نکنه بمبی چیزی توش باشه؟[/quote]
کاش بمب بود.. اونطوری مرگ یه بار و شیون هم یه بار، اما اثرات کتابای ایشون مثل بمب های ش.م.ر است، سالهای سال کابوس میشه تو گوشت و پوست آدم!
[quote='donya joon']الان که داشتم کامنت های جناب کله کتابی رو می خوندم با خودم داشتم می گفتم که حتما آپلود کننده ی کتاب
چه قدر داره به ایشون فحش می ده!!
بعد دیدم خودشون آپ کردند!
این 99 تایی که دانلود کردند واقعا به آقای عین الله جعفرنژاد قمی عشق می ورزیدند که با وجود این کامنت ها،
هفت و نیم مگ حجمشون رو حروم کردند[/quote]
خودزنی میکنه طفلی.. مجنون شده! :D
مسئله حجم دانلودیش نیست.. مسئله اینه که بعد خوندنش آیندشون وارد عرصه و دوره تاریکی میشه! یعنی دست بچت وافور بده اما کتابای اصتاد رو نه! P:
واقعأ کنجکاو شدم بدونم کتابهای این نویسنده مشکلشون چیه؟
نکنه بمبی چیزی توش باشه؟[/quote]
نه عزیزم بمب نداره ولی برنامه ای که با کمک ترجمه آقای جعفر نژاد بنویسی به کارت نمیاد ولی همچین اساسی میذارتت سرکار :)):))
واقعأ کنجکاو شدم بدونم کتابهای این نویسنده مشکلشون چیه؟
نکنه بمبی چیزی توش باشه؟:D
چه قدر داره به ایشون فحش می ده!!
بعد دیدم خودشون آپ کردند!:))
این 99 تایی که دانلود کردند واقعا به آقای عین الله جعفرنژاد قمی عشق می ورزیدند که با وجود این کامنت ها،
هفت و نیم مگ حجمشون رو حروم کردند;-)
آمریکا رو به خاطر انفجار هیروشیما سرزنش میکنه،
ایتالیا رو بخاطر پدر خوانده ها و باندهای مخوف مافیایش،
آلمان رو بخاطر کوره های آدم سوزی و قضیه هولوکاست،
و ایران رو بخاطر عین الله جعفرنژاد قمیش! P:
متاسفانه من تا حالا به یک مورد هم برنخوردم که از ایشون یا کتابهاشون به نیکی یاد کنه، خودم هم از جمله قربانی های کتابهاش بودم ):
اسمبلیش رو توصیه میکنم سمتش نرین :))