نیکلا و الکساندرا - جلد 1

[quote='پرویز خان']متاسفانه آقای ذبیح الله منصوری از جمله مترجمایی بود که تو ترجمه هاش هرگز به اصل متن وفا دار نبوده و حتی خیلی وقتها خیلی چیزهارو از خودش به متن
اضافه میکرده و به خاطر همین به ایشون لقب "رمان نویس تاریخ" رو دادند.
نمونه اش هم کتاب "سینوهه" که در اصل یه جزوه سی صفحه ای بوده و آقای منصوری اون رو توی 980 صفحه ترجمه کرده و به همین خاطر کارهای ایشون فاقد ارزش علمی است.
از دوستان میخوام که تو نظراتشون تجدید نظر کنن
باتشکر[/quote]
باز هم از آن اظهار نظرهای نبوغ آمیز.....
خوشبختانه متن انگلیسی این جزوه سی صفحه ای!!! در کتابناک بارگذاری شده:
http://ketabnak.com/book/65835/The-Egyptiansinuhe
و این هم لینک دوجلد از این جزوه سی صفحه ای!!! با ترجمه ای دیگر (احمد سادات عقیلی)
http://ketabnak.com/book/54321/%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%88%D9%87%D9%87-%D9%85%D8%B5%D8%B1%DB%8C-%D8%AC%D9%84%D8%AF-1
http://ketabnak.com/book/54323/%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%88%D9%87%D9%87-%D9%85%D8%B5%D8%B1%DB%8C-%D8%AC%D9%84%D8%AF-2
و ترجمه دیگری هم از هادی عادل پور در بازار کتاب موجود است...
ولی ظاهراً بعضیها عادت دارند با کمترین اطلاعات ممکن درباره هر موضوعی اظهار فضل کنند و حتی برای دیگران هم نسخه بپیچند و به تجدید نظر در عقایدشان دعوت کنند!

درود بر شادران ذبیح الله منصوری که هیچ کس نمیتواند به پای اون در ترجکه و تالیف کتاب برسد

واقعا کتاب جالبی هست هم به اطلاعات تاریخی رو بالا میبره و هم جذابیت داره

خدمت دوستم عرض کنم که اگرچه ذبیح الله منصوری به اصول ترجمه وفادار نیست ولی در آغاز کتابهایش همیشه عنوان ترجمه و اقتباس می آِید که نشان دهد تنها ترجمه نکرده است . البته ناگفته نماند که من کتاب سه تفنگدار محمدطاهر میرزا قاجار را نیز خواندم ولی با ترجمه ی منصوری تفاوت زیادی ندارد. در هر ححال کارهای با ارزشی دارد و جدا از این که پرورده ی افکار خودش یا نویسنده ی اصلی باشد کتابهای خوبی ترجمه کرده است

اگه کسی لینک این کتابو بده خیلی خیلی ممنون میشم

میشه لطفا لینک دانلود قرار بدین؟سپاس

بچه گیام خوندمشون. همین خوبه.

من فقط واقعیت رو گفتم
حالا چه اصراریه کتابای ذبیح رو بخونی ! این همه کتاب
یه پیشنهاد خوب برات دارم "قصه های خوب برای بچه های خوب"
هم مفیده هم جامع
حتما بخون

البته که خودتون میدوتید بخونید یا نخونید
اما روی بار علمی کتابها زیاد نمیتونید حساب کنید
فکر کن داری داستان یا رمان یا همچین چیزی میخونی

اینجوری که شما گفتی دیگه نمیتونم بخونمش.

البته که خودتون میدوتید بخونید یا نخونید
اما روی بار علمی کتابها زیاد نمیتونید حساب کنید
فکر کن داری داستان یا رمان یا همچین چیزی میخونی:D