بینایی

امشب خواندن این کتاب را تمام کردم.
کتاب: متفاوت بود ، سیاسی بود، داستان هر چه جلوتر میرفت جالبتر و به قولی داستانی تر میشد .
در کل خوب بود و یک تجربه ی تازه .:-)

اکثر کتابارو نمیشه دانلود کرد...غصه میخورم

[quote='علی مترجم']من به مترجم این کتاب توصیه می کنم کار ترجمه را کنار گذاشته و یک شغل آبرومند برای خودشان پیدا کنند! [/quote]
دوست گرامی
بد بودن ترجمه مترجمین که پدیده نوظهوری نیست.... (البته بنده هیچ ادعایی در زمینه ترجمه ندارم)
در مورد کتابم درسته که تا جا داشته از سر و تهش زده شده ولی باید به این نکته هم توجه کرد که بعضی از جملاتش اگه حذف نمی شد اجازه چاپ نمی گرفت!:-(
در واقع در مورد برخی کتابها مترجمین بجای ترجمه بیشتر باید بلد باشن چجوری متن سانسور شده رو بهم وصله و پینه کنن تا مخاطب متوجه نشه!
و از قرار معلوم مترجم محترم اثر در این امر یه نیمچه تبحری دارن!

این کتابی فوق العاده است اما ترجمه اش واقعا بد و افتضاح!! (?)
من متن این کتاب را به طور کامل انگلیسی خواندم و سپس از سر کنجکاوی آن را با این ترجمه از آقای گوهری راد مقایسه کردم
مترجم فعلی این کتاب زحمت فراوان کشیده اند و نه تنها ترجمه کرده اند، بلکه خلاصه نیز فرموده اند! حدود 40% کتاب آب رفته است!!
ایشان حتی فرق بین 450 و 415 را نمی دانند: در صفحه ی 42 کتاب مترجم نوشته: "و بقیه چهارصد و پنجاه نفر آرای سفید داده اند"
در متن انگلیسی نوشته شده:
The remainder, that enormous remainder of four hundred and fifteen replies should have said, in accordance with modal logic of surveys, I cast a blank vote.
حال ترجمه ی درست عبارت بالا را پایین می نویسم، شما خودتان مقایسه کنید با کاری که مترجم کرده؛ مشت نمونه خروار!!
"بقیه، یعنی باقی آن تعداد عظیم، چهارصد و پانزده نفر باید می گفتند؛ که طبق اصول دانش نظرسنجی، رای سفید داده اند."
و تازه این نمونه کوچکی بود؛ هر پاراگرافی را که من می خوانم، حدود 40% از آن کاسته شده تا شیرینی و حلاوت زبان خاص ساراماگو از بین برود!!
من به مترجم این کتاب توصیه می کنم کار ترجمه را کنار گذاشته و یک شغل آبرومند برای خودشان پیدا کنند! (!)

فقط کافی بود به هشتاد و سه درصد مردمی فکر کرد که رای سفید داده بودند . آن ها در برابر هفده درصد موافق قرار داشتند و باورکردنی نیست که هفد درصد بتواند در مقابل هشتاد و سه درصد بایستد . دیگر دوره ی رویارویی فقط با توکل بر خدا گذشته است !
روز بعد یا همان روزی که از آن به عنوان فردا یاد می کنیم ، می تواند برای بعضی ها اصلا وجود نداشته باشد !
باهوش ها را می توانیم به خدمت در آوریم ، اما افراد خیلی باهوش ، حتی اگر در کنار ما هم باشند ، ذاتا خطرناک هستند ، دست خودشان نیست ، جالب تر این جاست که با هر عملی به ما می گویند که باید مراقبشان باشیم .

کاملا با نظر نوید موافقم؛البته کتاب رو نیمخونده رها کردم اما با خوندن نظر آقای منصور ترغیب شدم ادامه بدم.

خیلی قشنگه از دستش ندین;-)

کوری رو خوندم، خیلی دوس داشتم بینایی رو هم بخونم، ولی دانلود نمیشه!!

واقعا که!!!!هیچکدوم کتاباتون لینک دانلود نداره
(?)(?)(?)(?)(?)(?)(?)

خیلی دوست دارم بخونمش...کاش دانلود میشد(?)