زنده باد زن کچل
امتیاز دهید
نویسنده:
شل سیلور استاین
مترجم:
یغما گلرویی
امتیاز دهید
مجموعه ای ترانه های شل سیلور استاین که توسط یغما گلرویی، ترانه سرای مشهور و زبده ایرانی به فارسی برگردانده شده است. گلرویی آنطور که در مقدمه این آثر نگاشته است، در این ترجمه تا حد امکان تلاش خود را برای وفادار ماندن به آنچه سیلور استاین سروده به انجام رسانده است.
شلدون آلن سیلور استاین، شاعر، نویسنده، کاریکاتوریست و خواننده آمریکایی که در ۲۵ سپتامبر ۱۹۳۰ در شیکاگو متولد شد و در ۱۰ مه ۱۹۹۹ بر اثر حمله قلبی درگذشت. وی در سال ۱۹۵۰ در ارتش آمریکا به خدمت فرا خوانده شد و از همان زمان کار نقاشی کارتونی را برای برخی از مجلات مثل استریپس، استارس، پاسیفیک آغاز کرد. سیلور استاین از کودکی استعداد ذاتی خاصی در نقاشی و نوشتن داشت. خودش بعدها در جایی مینویسد که این دو کار نقاشی و نوشتن تنها اموری بودند که وی در آنها موفق بود، معروفترین آثار سیلوراستاین آثاری است که او برای کودکان نوشته است. هر چند آثار وی در گروه سنی و مخاطب خاصی نمیگنجد و بسیاری از آثار او محبوبیت قابل توجهی در بین بزرگسالان دارد.
بیشتر
شلدون آلن سیلور استاین، شاعر، نویسنده، کاریکاتوریست و خواننده آمریکایی که در ۲۵ سپتامبر ۱۹۳۰ در شیکاگو متولد شد و در ۱۰ مه ۱۹۹۹ بر اثر حمله قلبی درگذشت. وی در سال ۱۹۵۰ در ارتش آمریکا به خدمت فرا خوانده شد و از همان زمان کار نقاشی کارتونی را برای برخی از مجلات مثل استریپس، استارس، پاسیفیک آغاز کرد. سیلور استاین از کودکی استعداد ذاتی خاصی در نقاشی و نوشتن داشت. خودش بعدها در جایی مینویسد که این دو کار نقاشی و نوشتن تنها اموری بودند که وی در آنها موفق بود، معروفترین آثار سیلوراستاین آثاری است که او برای کودکان نوشته است. هر چند آثار وی در گروه سنی و مخاطب خاصی نمیگنجد و بسیاری از آثار او محبوبیت قابل توجهی در بین بزرگسالان دارد.
دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی زنده باد زن کچل
من عاشق سيلور استاينم
ممنونم
امیدوارم که با کارهایش ارتباط برقرار کنید، من که خیلی دوسش دارم.
گفتم: «ـ با اتوبوس!»
عموم خندیدُ گفت: «ـ هه! وقتی همسن‌ِ تو بودم،
دَه کیلومتر راه‌ُ تا مدرسه پیاده می‌رفتم!»
عموم گفت: «ـ چه‌قدر بارُ می‌تونی بُلن کنی؟»
گفتم: «ـ قدِ یه گونی گندم!»
عموم خندیدُ گفت: «ـ هه! وقتی همسن‌ِ تو بودم،
یه گاری‌ُ تنهایی می‌کشیدم‌ُ یه گوساله رُ بُلند می‌کردم!»
عموم گفت: «ـ تا حالا چن‌بار دعوا کردی؟»
گفتم: «ـ دوبار! هَر دوبارش‌اَم کتک خوردم!»
عموم گفت: «ـ هه! وقتی همسن‌ِ تو بودم،
هَر روز دعوا می‌کردم‌ُ هیچ وخت نمی‌خوردم!»
عموم گفت: «ـ چند سالته؟»
گفتم: «ـ نُه سال‌ُ نیم!»
عموم بادی به غبغب انداخت‌ُ گفت:
«ـ هه! وقتی همسن‌ِ تو بودم... دَه سالم بود!»
پشت هر کلامش کلی حرف نا گفته هست که باید درک شه