Hiweb

با توجه به وضعیت مالکیت حقوقی این اثر، امکان دانلود آن وجود ندارد. اگر شما نسبت به این اثر محق هستید می‌توانید اجازه نشر الکترونیکی تمام یا بخشی از آن را به ما بدهید و یا آنرا از طریق کتابناک به فروش برسانید.
برای اطلاعات بیشتر صفحه «قوانین» و «فروش کتاب الکترونیکی» را مطالعه کنید.

میرا

میرا

راوی داستان میرا «Mortelle» خصوصیات و ویژگی زندگی‌اش و انسان‌هایی را بیان می‌کند که توسط دولت اصلاح شده‌اند. آن‌گاه که اصلاح شوی، «به تو یاد خواهند داد که هر وقت تنها شدی از ترس فریاد بکشی، یاد خواهند داد که مثل بدبخت‌ها به دیوار بچسبی، یاد خواهند داد که به پای رفقایت بیافتی و کمی گرمای بشری گدایی کنی. یادت خواهند داد که بخواهی دوستت بدارند، بخواهی قبولت داشته باشند، بخواهی شریکت باشند. مجبورت خواهند کرد که با دخترها بخوابی، با چاق‌ها، با لاغرها، با جوان‌ها، با پیرها. همه چیز را در سرت به هم می‌ریزند، برای اینکه مشمئز شوی، مخصوصاً برای اینکه از امیال شخصی‌ات بترسی، برای این‌که از چیزهای مورد علاقه‌ات استفراغت بگیرد. و بعد با زن‌های زشت خواهی رفت و از ترحم آن‌ها بهره‌مند خواهی شد و همچنین از لذت آن‌ها، برای آنها کار خواهی کرد و در میان‌شان خودت را قوی حس خواهی کرد، و گله‌وار به دشت خواهی دوید، با دوستانت، با دوستان بیشمارت، و وقتی مردی را ببینید که تنها راه می‌رود ، کینه‌یی بس بزرگ در دل گروهی‌تان به وجود خواهد آمد و با پای گروهی‌تان آنقدر به صورت او خواهید زد که چیزی از صورتش باقی نماند و دیگر خنده‌اش را نبینید، چون او می‌خندیده است.» روزی راوی هم اصلاح می‌شود و همانند دیگران نقاب به چهره، بر همگان لبخند می‌زند.

حق تکثیر: ت‍ه‍ران‌ : ب‍ازت‍اب‌‌ن‍گ‍ار‏‫ ، 1385

» کتابناکهای مرتبط:
Indiscretions of Archie
راهزنان سیارک‌ها
سفرنامه گالیور

نسخه ها
4.6 / 5
با 905 رای
امتیاز دهید
5 4 3 2 1


دیدگاه‌ها: 88
۱۳۸۷/۰۸/۰۷


پاسخنگارش دیدگاه
mehdi71
Member
یکی از بهترین هاست
نقل قول  
susanhoney1
Member
یه تقلید افتضاح و غیرحرفه ای از 1984.من وقتی 1984 رو خوندم،دبستانی بودم.به تبع آثار منفیش رو گذاشت و اصلا به خاطر خوندن اون کتاب تا همین الانشم از موش فوبیا دارم.ولی میرا رو وقتی توی بزرگسالی خوندم و به جرات می تونم بگم هزاربرابر 1984 آزارم داد.باوجودیکه موقع خوندن 1984 بچه بودم و اون موقع بزرگ.هرگز کسی که این کتاب رو بهم داد نمی بخشم.تا هفته ها شب خوابم نمی برد.از ترس چراغ اتاق رو خاموش نمی کردم،اگرم خوابم می مرد کابوس می دیدم.فضای ترسیم شده در این کتاب هرچند به شدت مصنوعیه و هرگز در هیچ جای کره ی زمین نمی شه چنین دولت تاریکی پیدا کرد،ولی تاثیر به شدت وحشتناکی بر روح و روان آدم می ذاره.ضمن این که 1984 جز آثار خوب ادبیات هم محسوب می شه اما میرا هییییییییچ ارزش ادبی ای نداره.فقط چون توقیف شد،یه دفعه معروف شد و همه بهش علاقه مند شدن!!قبل از توقیف خبری ازش نبود.اینم از ویژگیای ما ایرانیاس که هرچی رو می گن بده بیشتر به سمتش جذب می شیم.علاوه بر این، ترجمه ی ضعیف خانم گلستان هم بر این پادارزش ها می افزاید.اصلا گلستان جدیدا جز نمادهای روشنفکری شده،هرکی می خواد بگه من باکلاسم،می گه فلان کتاب رو خوندم با ترجمه گلستان!!درصورتیکه ایشون اصلا حرفه ای نیستن.
نقل قول  
Nina2014
Member
من چه جوری میتونم این کتاب رو با گوشی موبایلم دانلود کنم ؟
نقل قول  
samak_s
Member
رمان زیباییست.زمان این کتاب با زمان جورج اورول متفاوته.مقایسه بی معنیست..اما هردو در یک ژانر یکسان قدم گذاشتند.در زمانیکه کمونیسم متجدد ترین تفکر بود اورول نقاب از جهان بی روح و دهشتناک باحکومت بر پایه ایدءولوژی هرچقدر متمدنانه برمیداره.در حالیکه میرا نقاب از صورت زشت حکومت بر پایه دموکراسی ساخته پرداخته ای برمیداره که امروزه تجدد خوانده میشه.برای همینه که معتقدم هردو نویسنده از زمان خود جلوتر بودند.
نقل قول  
M Hosseini
Member
وقتی دانست که میخواهم آن را بنویسم ،
فهمید که چرا مرا برای خودش می خواهد.

وقتی دیدم که او فهمیده است که من کیستم،
فهمیدم که چرا او را برای خودم میخواهم.

چقدر درست است که همان چیزی هستیم که انجام می دهیم.
نقل قول  
sagaro
Publisher
این کتاب را باید با ترجمه لیلی گلستان خواند . به جرات میرا 50 سال از زمان خودش جلوتر است و نگاهی به امروز دارد .
نقل قول  
neb70
Member
به نظر من ترجمه های مترجم این اثر اصلا جالب نیست....و در بعضی جاها اصلا روان نیست.(کتاب زبان اصلی رو هم خوندم)
متاسفانه/خوشبختانه!؟ ترجمه دیگه ای از این اثر وجود نداره که بشه باهاش مقایسه کرد ولی اگه کتاب بیگانه ترجمه ایشون و جلال آل احمد رو با هم مقایسه کنید به راحتی متوجه این موضوع می شید.
نقل قول  
مبینا 2
Member
میگما دیگه لازم نیس کتاب رو دان کنید،خلاصش خودش یه داستانه!
نقل قول  
مالون
Member
از ۱۹۸۴ تقلید کرده. نمیگم داستان بدیه من خودم لذت بردم از خوندنش اما این که بگیم یه سر و گردن از ۱۹۸۴ بالاتره واقعا بی‌ انصافی.غیر قابل مقایسه هستن.
نقل قول  
آندو
Member
یکی از بهترین هاست
نقل قول  

درج دیدگاه مختص اعضا است! برای ورود به حساب خود اینجا و برای عضویت اینجا کلیک کنید.


Powered by You