تراژدی قیصر (جولیوس سزار)

از نظر ادبی خوب است .البته خوب ترجمه شده است . ممنونم

رو صفحه ی من کلمه ی دریافت نیست.چیکار کنم؟

عاشق این نمایشنامه هستم... اولین کاری بود که از شکسپیر خوندم (البته متن انگلیسی!)
پیچ و خمی که شکسپیر به داستان و همچنین به شخصیت های Caesar و Brutus و Cassius داده بود منو مجذوب خلاقیت و هنر نویسندگیش کرد. شکسپیر اسم داستان رو گذاشته ژولیوس سزار ولی در حقیقت "شخصیت تراژیک" این نمایشنامه مارکوس بروتوس هست. مردی بسیار خیرخواه و وطن پرست که در یک دوراهی قرار گرفت و برای صلاح مردمش و جلوگیری از تبدیل شدن مملکتش به یک دیکتاتوری و کشتار مردم، دوست عزیزش سزار رو کشت! اگرچه که بالاخره کشور درگیر جنگ داخلی میشه (یعنی همون چیزی که بروتوس نمی خواست اتفاق بیفته)!!!
عظمت داستانهای شکسپیر توی اینه که هنوز هم میشه افکارش رو بعد از چند صد سال به جوامع امروز بشری تعمیم داد.
جدیدا هم Othello رو خوندم. اون هم فوق العاده بود. شکسپیر درک عمیق خودش رو از "ذهن انسان" توی این اثر از زبان Iago کاملا نشون داده.. اکثر آدما Iago رو شخصیت منفور داستان میدونن ولی من به خاطر قدرت درکی که از روان و فکر آدمای دورو برش داره و نقشه هایی که میکشه تا اتللو و دیگران رو تحت تاثیر قرار بده ازش خوشم میاد.

چه زیبا شخصیت عجیب و پیچیده ی سزار در این اثر حماسی به تصویر کشیده شده . به دوستان توصیه میکنم هر دو ورژن جدید و قدیم فیلمش را هم ببینند . سولماز خانم با آپلود یک چنین ترجمه کم یابی لطف بزرگی به همه ما کردید . ممنون.
من هنوز هم نمیدونم نمیدونم در مورد بروتوس چگونه باید به قضاوت نشست ؟!

خودم هنوز کتاب رو نخوندم ولی اینو بخونین جالبه:

((شکسپیر با همه ی مهارتی که در نگارش داستانها و نمایشنامه ها داشت گاه اشتباهات شگفت انگیز و حیرت آوری را مرتکب می شد مثلا در سطر 114 از پرده دوم نمایشنامه ژول سزاراثر معروف این نویسنده انگلیسی می خوانیم که سزار از بروتوس می پرسد: اینک چه ساعتی است؟ و بروتوس در پاسخ می گوید: ای قیصر زنگ ساعت اندکی پیش هشت ضربه نواخت.
شکسپیر در هنگام نوشتن این نمایشنامه فراموش کرده بود که در عهد ژول سزار ساعت های آونگی وجود نداشت و بیش از چهارده قرن بعد بود که اولین ساعت آونگدار اختراع شد))