بازی: نمایشنامه تک پرده
نویسنده:
ساموئل بکت
مترجم:
منوچهر لمعه
امتیاز دهید
از متن کتاب:
جلوی صحنه، سه خمره خاکستری یک شکل، بارتفاع یک ذرع نزدیک بهم (نگاه کنید به صفحه ۲۱). از هر کدام سری سرک کشیده، و گردن در دهانه خمره ثابت مانده است. سرها اگر از تالار نمایش دیده شود، از چپ براست متعلق است به (زن ۲) ، (مرد) و (زن ۱). در سرتاسر نمایش بی هیچ حرکتی جلوی رویشان را می نگرند. چهره ها آن چنان سن و سال و شکل و شمایلشان را از دست داده اند که تقریباً جزء لایتجزای خمره ها بشمار می آیند. ماسکی بکار گرفته نشده است. سخنانشان بوسیله نور متمرکزی که بصورت هر کدامشان افکنده می شود، موکدتر می گردد. نگاه کنید به صفحه ۲۰. تغییرات نور از یک صورت به صورت دیگر به تندی صورت می گیرد. تاریکی هیچوقت زایل نمی شود، یعنی، تقریباً تمایل بازگشت به تاریکی مطلق آغاز نمایش وجود دارد، جز در مواردی که تعیین می شود.
عکس العمل به نور سریع است .
صورت ها در تمام مدت آرام و تالم ناپذیر. صداها لحن مشخصی ندارد ، مگر در مواقعی که طرز بیان معین می شود.
ضرب تندی در سراسر نمایش.
پرده روی صحنه ای که تقریباً کاملا تاریک است بالا می رود. فقط خمره ها قابل تشخیص اند. پنج ثانیه...
بیشتر
جلوی صحنه، سه خمره خاکستری یک شکل، بارتفاع یک ذرع نزدیک بهم (نگاه کنید به صفحه ۲۱). از هر کدام سری سرک کشیده، و گردن در دهانه خمره ثابت مانده است. سرها اگر از تالار نمایش دیده شود، از چپ براست متعلق است به (زن ۲) ، (مرد) و (زن ۱). در سرتاسر نمایش بی هیچ حرکتی جلوی رویشان را می نگرند. چهره ها آن چنان سن و سال و شکل و شمایلشان را از دست داده اند که تقریباً جزء لایتجزای خمره ها بشمار می آیند. ماسکی بکار گرفته نشده است. سخنانشان بوسیله نور متمرکزی که بصورت هر کدامشان افکنده می شود، موکدتر می گردد. نگاه کنید به صفحه ۲۰. تغییرات نور از یک صورت به صورت دیگر به تندی صورت می گیرد. تاریکی هیچوقت زایل نمی شود، یعنی، تقریباً تمایل بازگشت به تاریکی مطلق آغاز نمایش وجود دارد، جز در مواردی که تعیین می شود.
عکس العمل به نور سریع است .
صورت ها در تمام مدت آرام و تالم ناپذیر. صداها لحن مشخصی ندارد ، مگر در مواقعی که طرز بیان معین می شود.
ضرب تندی در سراسر نمایش.
پرده روی صحنه ای که تقریباً کاملا تاریک است بالا می رود. فقط خمره ها قابل تشخیص اند. پنج ثانیه...
آپلود شده توسط:
hreza
1389/12/13
دیدگاههای کتاب الکترونیکی بازی: نمایشنامه تک پرده
خواهش می کنم شاهکار اصلی بکت یعنی کتاب (متن هایی برای هیچ) را برای شناسایی بیشتر بکت در سایت قرار دهید.مرسی.
(?)
دوستان آپ كنند!! تا در انتظار گودو رو نخونين بكت رو نخواهيد شناخت!(!)