رویا
از متنی که در توضیحات آمده به نظر میرسد مترجم با استقاده از مترجم گوگل یا مشابه آن ترجمه کرده . ایشان فوت ( واحد طول که در فارسی هم همه جا فوت گفته میشود ) ظاهرا به گام ( قدم که همان فوت در انگلیسی است ) ترجمه کرده
کارآموز رنجر - جلد7: بهای آزادی ارک
جلد ششمش پس کو ؟
تاریخ جنگ پنهانی
ترجمه های مرحوم منصوری متاسفانه خیلی معتبر نیستند و باید صرفا جهت سرگرمی مطالعه شوند .
حتی رمان های ترجمه ایشان هم قابل اطمینان نیستند . البته ایشان سعی داشته کتاب برای خواننده ایرانی روان و قابل فهم باشه و به همین منظور توضیحاتی را به متن
نفرتی که میکاری
این کتاب در اصل 400 صفحه است . نمیدونم اشتباه چاپیه یا نسخه خلاصه شده در سایت قرار گرفته . نسخه اصلی هم فکر نمی کنم برای نوجوانان باشه
امام حسین و ایران
این کتاب هم مثل خیلی کتاب های دیگر مرحوم ذبیح الله منصوری ، احتمالا نوشته خودش است که به نام نویسنده مجعولی منتشر کرده . مخصوصا که بعضی مطالب با عقاید اکثر ایرانیان در زمان انتشار مغایر بوده است
یکسال در میان ایرانیان
عکسی که گذاشته شده مربوط به ترجمه ذبیح الله منصوری است .
آیا فایل ترجمه مانی صالحی است ؟
ترجمه های شادروان منصوری متاسفانه قابل اتکا نیست .
چگونه انسان غول شد - جلد 1: داستان تکامل انسان
این کتاب مقداری قدیمی است و در نتیجه نظریات تکاملی آن هم تا حد زیادی رد یا اصلاح شده است . برای آگاهی از نظرات قدیمی تکامل انسان خوب است ولی باید به دید نقد خوانده شود .
نسخه اصلی در دهه 1960 یا قبل تر نوشته شده است .
خداوند الموت
مشکل این نوع ترجمه این است که خواننده نمی فهمد مطلبی که در کتاب است نظر خود نویسنده است یا اضافات مترجم . بهتر است مترجم توضیحات و نظرات خودش را در پاورقی اضافه کند ومشخص کند که از خودش است .
اسپارتاکوس
داستان کتاب ربطی به استاد دانشگاه ندارد .
موضوع شورش انسانهای زیردست علیه حاکمانی است که ثروت و اسلحه و قدرت و قانون را در اختیار دارند .
بدیهی است این موضوع در طول تاریخ وجود داشته .
لطفا بعد از خواندن مرا جای بگذارید
البته تو کشور ما که کاغذ باطله خریدار داره و افرادی که کاغذ و پلاستیک جمع میکنند خیلی زیاده ، گذاشتن کتاب به نظر من عاقلانه نیست ، چون قبل از اینکه یک نفر اهل کتاب پیداش کنه ، یکی از این بازیافتی ها برش میداره .