کریم زمانی
(1330 هـ.خ)
مشخصات:
نام واقعی:
کریم زمانی
نام به انگلیسی:
تاریخ تولد:
1330/02/20 خورشیدی
تاریخ درگذشت:
محل تولد:
تهران
جنسیت:
مرد
ژانر:
عرفان اسلامی
زندگی‌نامه
به طور عمده در متون عرفانی به خصوص مثنوی حضرت مولانا متمرکز بود و دین شناسی را با مشرب عارفان مطالعه کرد و طی بیست سال مطالعه و پژوهش، کتاب هفت جلدی شرح جامع مثنوی معنوی را به نگارش درآورد و پس از آن کتاب میناگر عشق را در شرح موضوعی مثنوی معنوی نگاشت. سپس کتابی به نام برلب دریای مثنوی را به رشته تحریر درآورد که در آن کلیه ابیات مثنوی را به طور خلاصه عنوان گذاری کرد که این عنوان‌ها، مقصود مولانا را از تمثیلات و ابیات مثنوی بیان می‌دارد.
بیشتر
1.webp)
آخرین دیدگاه‌ها
آنقدر دیدگاه مذهبی ایشان در ترجمه ها غلبه دارد که بطور بسیار غیرحرفه ای و غیراخلاقی مطالب کتاب های که نقش مترجم را در آن بر عهده دارد، تغییر می دهد و از خود به ناف نویسنده می بندد. کتاب فاجعه ی "واقعه ی صفین" از نصر بن مزاحم منقری، آینه ی تمام قدی از تحریف و ترجمه ی ناصواب توسط کریم زمانی است. دریغ که کتابی آنچنان معتبر به دست مترجمی اینقدر نامعتبر افتاد.