جهانگیر افکاری

(1296 - 1382 هـ.خ)

تحصیلات دبیرستانی را در ۱۳۱۸ در تهران به‌پایان رسانید. از آن پس به خواندن آثار ادبی و فراگرفتن زبان روی آورد. از ۱۳۱۶ به ترجمه داستان‌های کوتاه پرداخت و ترجمه‌های خود را در مجلات و روزنامه‌های آن دوره منتشر کرد. در سال‌های پیش از کودتای ۱۳۳۲، به فعالیت سیاسی در حزب توده روی آورد و به‌همین سبب چندسالی را در زندان گرفتار بود. پس از آزادی به ترجمه آثار ادبی و سیاسی روی آورد و آثار ارزنده‌ای از نویسندگان برجسته جهان را به فارسی ترجمه کرد. او که زبان فرانسه را از دوستی فرانسوی یاد گرفته بود کارش خود را به عنوان مترجم در روزنامه‌ی کیهان آغاز کرد. همسرش با تاکید بر علاقه‌ی او به زبان فارسی و ایران می‌گوید: او همیشه به دخترمان که در کانادا اقامت دارد تاکید می‌کرد که زبان مادری‌تان یادتان نرود.