با توجه به وضعیت مالکیت حقوقی این اثر، امکان دانلود آن وجود ندارد. اگر شما صاحب حقوق مادی این کتاب هستید، می‌توانید اجازه نشر رایگان نسخه الکترونیکی آن را به ما بدهید یا آن را از طریق کتابناک به فروش برسانید.
برای اطلاعات بیشتر صفحه «شرایط و قوانین فروش» را مطالعه کنید.

با خانمان

نویسنده:
مترجم:
✔️ محمد قاضی در مقدمه‌ی کتاب «باخانمان» نوشته است: «داستان باخانمان مفصل‌تر و پیچیده‌تر از آن بود که تنها به کودکان و نوجوانان اختصاص داشته باشد و من برای این‌که مورد استفاده‌ی ایشان باشد شاخ و برگ‌های زاید آن را زدم، زبان کتاب را ساده‌تر کردم و به‌اصطلاح به آرایش و پیرایش آن پرداختم.»

«باخانمان» داستان زندگی سخت و دردناک دختری است که با تحمل رنج‌های بسیار و استقامت در برابر دشواری‌ها سرانجام روی خوش زندگی را می‌ببیند و خوشبخت می‌شود. پرین دختر کوچکی است که به همراه مادر بیمارش وارد پاریس می‌شود. پالیکار، خری لاغراندام است که با وجود گرسنگی و خستگی گاری را با خود می‌کشد و پرین به او علاقه‌ی زیادی دارد. پدر و مادر پرین که در این گاری عکاسی می‌کردند سفری دراز به سوی ماروکور فرانسه را در پیش گرفته‌اند. ولی در طول این سفر دراز، ابتدا پدر و سپس مادر پرین می‌میرند.
ادموند، پدر پرین، فرزند کارخانه‌داری ثروتمند است که در یک سفر تجاری به هندوستان عاشق مادر پرین می‌شود و با هم ازدواج می‌کنند. پدر ادموند، آقای وولفران، که از شنیدن این خبر ناراحت می‌شود پسرش را طرد می‌کند و رابطه‌ی این دو برای همیشه قطع می‌شود.
پرین برای نجات مادرش از بستر بیماری به هر کاری دست می‌زند و تا آن جا پیش می‌رود که پالیکار محبوبش را هم می‌فروشد. اما تلاش پرین نتیجه‌ای نمی‌دهد و او ناگزیر، سفر را به تنهایی ادامه می‌دهد. در این سفر پرین با دختری به نام روزالی آشنا می‌شود. روزالی هم مانند او یتیم است و کارگر کارخانه‌ی پدربزرگ پرین و دخترخوانده‌ی اوست.
پدربزرگ پرین اکنون پیرمردی شده و از غم دوری از ادموند سخت غمگین و افسرده است. و بینایی چشمانش را از دست داده است. پرین بنا به توصیه‌ی مادر، هویت خود را آشکار نمی‌کند تا در فرصتی مناسب حقیقت را آشکار کند. او با صبوری، مشکلات را پشت سر می‌گذارد و برای جلب محبت مردم، از هیچ تلاشی فروگذاری نمی‌کند. زندگی کم‌کم روی خوش خود را به پرین نشان می‌دهد و ...

حق تکثیر: تهران : انتشارات مصدق، ‏‫۱۳۹۳.‬

» کتابناکهای مرتبط:
دن کیشوت - جلد 1
سرگذشت ترجمه های من
صلاح الدین ایوبی

نسخه ها
MP3
متن داستان«با خانمان»به زبان اصلی(فرانسه)  توسط NASERISHAHROKH
آواتار NASERISHAHROKH
4.4 / 5
با 87 رای
امتیاز دهید
5 4 3 2 1


دیدگاه‌ها: 15
۱۳۹۰/۰۲/۲۵


پاسخنگارش دیدگاه
عالی بود این کتاب!<3
خیلى قشنگ و زیبا بود <3
نقل قول  
ayeh khnoom
Member
نه دوستان دوتا کارتونه یکی بی خانمان یکی هم باخانمان که همون پرین خودمونه
نقل قول  
ayeh khnoom
Member
عاششششششششششششششششششششششششششششششششششق م!!!!
این هم یکی از کتابای کلاسیک عالیه!!!!
خیلی خیلی قشنگه
نقل قول  
ghonut
Member
نقل قول از gift1378:

البته اون کارتون بی خانمان بود !
این کتاب داستانش فرق می کنه!

نه عزیز من. اون کارتون هم اسمش باخانمان بود.
نقل قول  
gift1378
Member
نقل قول از aaasss000:
ولی من کارتونشو خیلی دوست داشتم

البته اون کارتون بی خانمان بود !
این کتاب داستانش فرق می کنه!
نقل قول  
mohammad_h
Member
ترجمه آقای قاضی ناقصه. نمیدونم چرا ایشون کتاب رو کامل ترجمه نکردن؟
رمان بی‌خانمان هم البته ناقص ترجمه شده، ضمن اینکه روانی ترجمه آقای قاضی رو هم نداره.
نقل قول  
ALAMDARY
Member
با تشکر اگر ممکنه کتاب کامل را بذارین
نقل قول  
asemanabi1389
Member
پس نویسنده ی رمانی که قهرمانش دختری به اسم پرین هست و با مادرش به دنبال پدربزرگش میگرده و کارتونش با عنوان بی خانمان از تلویزیون پخش شد،کیه؟
نقل قول  
asemanabi1389
Member
سلام.لطفا رمان بی خانمان رو هم بذارید .ممنون
نقل قول  
سیلان
Member
یاد دوران کودکیم افتادم کتاب خوبیست
نقل قول  

درج دیدگاه مختص اعضا است! برای ورود به حساب خود اینجا و برای عضویت اینجا کلیک کنید.


Powered by You