Hiweb بوکیار - دانلود کتاب های انگلیسی دانشگاهی و علمی

چهار کوارتت

نویسنده:
چهار کوارتت پس از سرزمین بی حاصل، مهم‌ترین شعر الیوت و البته نه تا آن اندازه دشوارگوی و دیریاب است. این شعرِ تأملی که قالب شعرـ رساله و ساختار موسیقایی دارد، به گونه‌ای «کارنامه» شعری تی. اس. الیوت به‌شمار می‌رود. در سنجش این شعرِ به‌واقع خاص باید تا حدّ امکان از احکام جزمی عام ــ مخالف و موافق ــ پرهیز کرد. چهار کوارتت را در دهه چهل مهرداد صمدی ترجمه کرد و شعر البته به ترجمه دوباره نیاز داشت. خوش ندارم وارد نقد ترجمه او شوم (نقد ترجمه شعر کار بزرگان علم و انصاف است)، چرا که صمدیِ جوانسال آن سال‌ها در نظرم مردی است بزرگ و عزیز و ترجمه‌اش نمونه‌ای از همّت عالی آن دهه تکرارناپذیر. مترجم «از روی نقد و شرح» هرگز ترجمه نکرده است، اما به هر روی، پس از پایان ترجمه باید شرح و نقدهایی معتبر و روشنگر می‌یافت و در مجموعه می‌گنجاند. اکنون زمان آن رسیده است که الیوت‌خوانی درست با الیوت‌پژوهی دقیق به کمال رسد.

این کتاب پیشتر به صورت تایپ شده در سایت قرار گرفته بود.

حق تکثیر: تهران، فکر روز، 1368

» کتابناکهای مرتبط:
شقایق احساس ، نسیم واره ها
ت‍اف‍ت‍ه‌ ج‍دا ب‍اف‍ت‍ه‌: م‍ج‍م‍وع‍ه‌ اش‍ع‍ار طن‍ز خ‍س‍رو ش‍اه‍ان‍ی‌
گزیده ی هفتگانه

نسخه ها
PDF
حجم: 2 مگابایت
دریافت ها:
تعداد صفحات: 130
4.3 / 5
با 10 رای
امتیاز دهید
5 4 3 2 1

دانلود
دیدگاه‌ها: 0
۱۳۹۸/۰۱/۲۱


پاسخنگارش دیدگاه
دیدگاهی درج نشده؛ شما نخستین نگارنده باشید.

درج دیدگاه مختص اعضا است! برای ورود به حساب خود اینجا و برای عضویت اینجا کلیک کنید.


Powered by You