بورخس خوانی ۱

من به این کتاب از 5 امتیاز 3 امتیاز میدهم ، نکته خوب این ترجمه در اینست که مترجم کوشیده فراتر از دامنه ادبیات انگلیسی برود و به یکی از شاهکارهای ادبی نوین پرداخته است ، گفتنی است که خواندن بورخس حتی برای خود اسپاینایی زبانها هم دشوار است نه بخاطر زبانش (که ساده و شیواست ) بلکه برای فهم نوشته های بورخس نیاز به دانش ژرف خواننده در همه زمینه های تاریخی و فلسفی و زبانهای اروپایی هست وگرنه بایستی برای هر صفحه از نوشته هایش با دانشنامه (انسیکلوپدی) های چند زبانه مشاورت کند، دلیلش اینست که بورخس برای عامه مردم نمینوشته بلکه برای حلقه دوستان فرهیخته اش و نیز برای طبقه اندیشمند سطح بالای اسپانیایی زبان مینوشته است ، و بر می آید که مترجم در توان خودش کوشیده تا از این کتاب ترجمه ایی فارسی امروزی روان و فهمپذیر پدید بیاورد، ولی نکته منفی اش آنست که این کتاب از انگلیسی ترجمه شده که ترجمه بر ترجمه است ، و دیگر اینکه گاهی ترجمه برخی جمله ها با اصل اسپانیایی همخوانی دقیقی ندارد (هر چند به روند داستان گرند چندانی نمیرساند ) ، سوم اینکه در توضیحات پایان کتاب بعضی نکته ها را سرسری گزرانده که به فهم کتاب یاری میکند همچون بارتولُمه دِ لاس کاساس Bartolomé de las Casas که کشیشی کاتولیک بوده که در دفاع از بومیان سرخ پوست آمریکا کتاب نوشته و در پیش پادشاه اسپانیا از حق بومیان آمریکایی دفاع کرده بوده است، چون پیش از آن بومیان آمریکا را حتی همچون انسان و شهروند هم بشمار نمی آورده بودند، یا "مارتین فیِرو" Martin Fierro که حماسه ملی آرژانتن است که سرگذشت و ماجراهای قهرمانی یک کابوی /گاوچران آرژانتینی مارتین فیرو را سروده است.