درختان بلوطی که می افکنند...

در کتاب درختان بلوطی که می افکنند آخرین گفت و گوی ژانرال دوگل را با آندره مالرو می خوانید. این مصاحبه مدتی کوتاه پیش از در گذشت ژنرال صورت گرفته و در آن دیدگاههای نظری و فلسفی و سیاسی دوگل طرح میشود.

از یادداشت مترجم:
جلد دوم ضدخاطرات شامل شش بخش است که در آن کتاب این بخشها عنوانهای جداگانه ای ندارند و بنا بوده است. پس از مرگ نویسنده منتشر شوند. ولی مالرو بعضی از این بخش ها را در حال حیات خود تحت عناوین مختلف به چاپ رساند که از ان جمله است همین کتاب که تحت عنوات درختان بلوطی که می افکنند. که از یک قطعه شعر ویکتور هوگو گرفته شده است به چاپ رسید و آن شرح ملاقات اوست با ژنرال دوگل در کولومبه پس از کناره گیری ژنرال از حکومت در سال 1968
آنچه درباره این کتاب گفتنی است در دو مقدمه ناشر و نویسنده امده است و من فقط توضیح مختصری را درباره عنوان آن به زبان فارسی لازم می دانم.
کلمه فارسی chene که ما در فارسی به درخت بلوط ترجمه می کنیم.درختی است بسیار تنومند و استوار و محکم که در زبان فرانسه کنایه از عظمت و بردباری و استقامت است.متاسفانه درخت بلوط در فارسی این معنا را نمی رساند و بدین سبب خواننده باید متوجه این نکته باشد تا منظور نویسنده برایش کاملا روشن گردد توضیحات مندرج در پاورقی ها همه از مترجم است و در متن اصل کتاب وجود ندارد...