سرود اعتراض

مترجم: فرامرز سلیمانی - احمد کریمی حکاک

سرود اعتراض مجموعه ای است مشتمل بر 43 شعر پیوسته و در عین حال مستقل که نرودا در سال 1960 سروده است.
سرود اعتراض فریاد اعتراض آمیزی است در برابر دخالتهای پنهان و آشکار بیگانگان در قاره آمریکای لاتین. مهمتر از آن اما سرود اعتراض، اعتراضی شاعرانه است به نظام های خودکامه و وابسته ای که از یکسو ثروت های طبیعی و منابع مادی مردم را چپاول می کنند و آنان را در تهی دستی مادی نگه می دارند و از سویی دیگر گستاخانه با اندیشه خیانت، با زبان دروغ و با دستان جنایتکار خویش به دگرگونه نمایاندن تاریخ می پردازند و با این کار مردمان خود را به فقر فرهنگی می کشانند...

مرا قلمروی دیگر است
من انسانی بیش نیستم، استخوانی و ریشه ای
پس برادرم را اگر می زنند
با آنچه در درست دارم، به دفاع از او برمی خیزم
و هر یک از سطرهای شعرم
صلابت باروت و پولاد را در خود دارد
که بر سر نامردمان فرو می بارد
بر سر ستمکاران و جباران
کیفر آتشی آتشینم، اما
نه بینوایان را می آزاراد، نه نیکان را
با چراغم به جستجوی آنان که فرو می افتند برمی خیزم
زخمهاشان را مرهم میگذارم و میبندم
اینها کار هر روزه شاعر است.