قلمرو اسلام

سخن مترجم:
این کتاب سید قطب در اصل تلاشی است برای توضیح برخی امور مربوط به دین اسلام، اقتضای آن، امور لازم برای اجرای آن و اینکه اگر دین اسلام در تاریخ خود دچار جزر و مد شده چیست؟
حجم کتاب کم است اما دریایی مطلب در آن وجود دارد. از این رو بهتر است با تانی و با حوصله مطالعه شود. به برخی جملات آن دقت شود. گاهی مطلب گنگ و مبهم به نظر می رسد اما در اصل اینگونه نیست و باید در آن تعمق ورزید. مترجم نیز تلاش کرده است تا حد توان، سبک و سیاق کلام سید را نیز تغییر ندهد، چه برسد به جمله و حتی کلمات او. در نظر داشته باشید که سید در این نوع آثار خود، آتش است؛ آتش! و نمی توان زبان آتش را با کلماتی از جنس خاکستر ترجمه کرد...