نجواها و دروغ ها

✔️ به راستی خوانندگان آثار جوی فیلدینگ به خوبی با سبک کار او و سوژه های بکر و جذابش آشنا هستند و می دانند هر چند تمرکز او بر مسائل خانواده ها و به ویژه زنان کودکان در جامعه ای چون امریکاست ولی این موارد می توانند آگاهی دهنده خوبی در جامعه ما حتی با تفاوت های فرهنگی اجتماعی اش باشد. داستان جذابی که پیش روی شماست، ترجمه خوبی به قلم یک نویسنده را با خود دارد. نویسنده ای که در ترجمه نیز توانسته حال و هوای کتاب را در تمامی داستان حفظ نماید و همراه با پایبندی به اصل اثر، آن را برای خواننده ایرانی روان و آشنا سازد.

از متن کتاب:
گفت نامش آلیسون سیمز است. این نام به آهستگی و تقریبا چسبناک از لبهایش بیرون آمد، همانطوری که عسل از تیغه کارد می ریزد. صدایش نرم، حساس و کمی دخترانه بود. گرچه دست دادنش محکم بود و مستقیما به چشمانم نگاه می کرد. این کارش را دوست داشتم. تقریبا همان لحظه اول فکر کردم که او را دوست دارم. گرچه خودم اولین نفری هستم که قبول دارم قاضی خوبی در مورد مردم نیستم...