دوشیزه اورلئان

مقدمه به قلم: صادق هدایت

ژاندارک یا دوشیزه ارلئان دوشیزه قهرمان ملی فرانسه و دوشیزه ای در کلیسای کاتولیک بود.

برگرفته از مقدمه کتاب:
دوشیزه ارلئان شیللر که در سنه ۱۸۰۱ در شهر (وایمار) نمایش دادند، یک شاهکار ادبی و درام شبیه بسبک و شیوه شکسپیر است. البته شیللر سر گذشت ژاندارک را خوب میدانسته ولی تغییری که عمداً در شرح زندگانی او داده - بخصوص در مجلس آخر - بنظر می آید که از لحاظ نکات تاترنویسی، تزئین مجالس و سلیقه خود شاعر است. از اینجا شیوانی کلام، غزل سرائی و زبر دستی نویسنده در تازگی احساسات و رنگ آمیزی تصویرها، بی اندازه قابل توجه است. تنها ایرادی که باو وارد است لغات قلنبه میباشد که از زبان دختر چوپان نقل میکند. هر چند تاتر شیللر از این حیث به سادگی و گیرندگی تاتر نویسنده کنونی انگلیس (برنارد شاو) - ژان مقدس - نیست ، ولی باید در نظر گرفت که در زمان او اینگونه نگارش مرسوم نبوده است. آنچه در سرگذشت یا تاریخچه ژاندارک گفته شد، نشو و نمای افکار، روحیه و محرک حقیقی او را بما نشان نمی دهد، ولی زبردستی شیللر در آنستکه احساسات، افکار و سستیهائی که در ژاندارک پیدا شده، و یا ممکن است پیداشده باشد، همچنین حس رقابت زن و مرد، تاثیر عشق مادی و معنوی که در پیشرفت او دخالت داشته بخوبی مجسم میکند و بیش از همه چیز
میخواهد نشان بدهد که ژاندارک فرشته آسمانی نبوده، بلکه یکنفر زن بوده است.