الکترا، فیلوکتتس، زنان تراخیس و آژاکس

سوفوکل نخستین کسی است که از برای نمایشنامه های خود طرحی معین تنظیم کرده است و حادثه ای هم در آن بوجود آورده است. بعلاوه وی اولین نویسنده ایست که «اشخاص» حقیقی و واقعی از برای داستانهای خود خلق کرده است. «اشخاص» سوفوکل همه مردمانی هستند زنده و جاندار که صاحب تمام خصوصیات بشری می باشند و جمله غرائز انسانی را از حب و بغض و ضعف و عشق و حسادت امثال آن در خود دارند و قدرت خلاقه او بقدری است که در طی ۲۰ قرن تاریخ ادبیات جهان کسی جز شکسپیر نتوانسته است اشخاصی مثل اشخاص سوفوکل در نمایشنامه های خود خلق و ابداع نماید.
ترجمه فارسی نمایشنامه های سوفوکل از روی ترجمه انگلیسی آن بقلم «و آتلینگ» بعمل آمده است که آخرین
ترجمه سوفوکل بزبان انگلیسی است و در سال ۱۹۵۳ منتشر شده است. نگارنده کوشیده تا آنجا که مقدور باشد در ترجمه از سبک اصلی کتاب منحرف نشده و «لحن کلاسیک» نمایشنامه ها را حفظ کند، اما البته بهیچوجه ادعا نمی توان کرد که این ترجمه ها بکلی بی عیب و نقص است و اعتقاد بر این است که اصلا تا کسی زبان یونانی نداند نمیتواند ترجمه کامل و بی نقص از متون یونانی بفارسی بیاورد.