بارداری مریم

نمایشنامه بارداری مریم با برگردان انگلیسی منصور بنکداریان از سال ۱۹۹۰ تا ۱۹۹۴ در چند کمپانی تئاتر در آمریکا و کانادا به روی صحنه آمده است. این نمایشنامه جایزه Richard Maibaum را در سال ۱۹۹۱ و نشان افتخار Jane Chambers Contest را در سال ۲۰۱۱ دریافت کرده است.

از متن کتاب:
صحنه یک؛
(صحنه خالی است. نور که صحنه را روشن می کند، بازیگر در مرکز صحنه ایستاده است.)
بازیگر: کسی نفرینم نکرد که سگ شدم. طلسمم هم نکرد که سگ شدم. خودم سگ شدنم رو انتخاب نکردم. زندگی سگم کرد. همین زندگی که سگ صاحبش رو نمیشناسه...
(مریم چهار دست و پا مثل سگی خشمگین وارد صحنه می شود. پارس کنان از یک طرف صحنه به طرف دیگر می رود و به تماشاگران حمله ور می شود. دندانهایش را نشان می دهد. نا آرام است مثل سگی که پشت میله هایی محصور است. زبانش را له له زنان بیرون می آورد. دمش را تکان می دهد و به صورت تماشاگران زل می زند. بازیگر میخکوب بر جای خود ساکن می ماند.)
مریم (با زبان سگی): هاف... هاف... عجب تکه هایی توی سالن تئاتر پیدا میشه، جون میده واسه گاز زدن... جنسش اعلاس... حرف توش نیست... میشه چندتایی رو بلند کرد و لفت ولیس کرد... (چشمک میزند) دندونای تیزی دارم. دمب نرم و نولی هم دارم...