Hiweb

سفرنامه برادران شرلی

سفرنامه برادران شرلی

نویسنده:
مترجم: آوانس
به کوشش: علی دهباشی

«سفرنامه برادران شرلى»، سفرنامه دو جهانگرد انگلیسى با نام سر آنتونى شرلى و سر رابرت شرلى به ایران است. شرح این سفر را یکى از همراهان این دو جهانگرد به نام جرج مانورینگ نوشته است، و توسط شخصى به نام آوانس به فارسى ترجمه شده است. سفرنامه برادران شرلى از چنان اهمیتى برخوردار است که به عنوان یکى از مآخذ تاریخ صفویه مورد استناد قرار مى‏ گیرد. برادران شرلى سفر خود را از انگلستان آغاز کردند و با عبور از خاک عثمانى و تحمل مشکلات فراوان از راه حلب به ایران رسیدند. آن‏ها در  ١٩  ژوئن سال  ١۵٩٨  در شهر قزوین، پایتخت وقت ایران، با شاه عباس اول دیدار کردند که به نوشته مورخان، با این دیدار نفوذ و سپس مداخله انگلستان در امور ایران آغاز شد. انگلستان پیش از شاه عباس هم با هدف‏هاى استعمارى درصدد نفوذ درایران بر آمده بود؛ ولى موفق نشد.
کتاب مشتمل بر مقدمه مترجم، سفرنامه و ضمائم است. متن سفرنامه با شیوه نگارشى سایر سفرنامه‏هاى اروپایى و بدون ذکر تاریخ گزارشات از انگلستان آغاز و به اصفهان ختم مى‏شود. در ضمایم کتاب نیز چند مقاله از نصرالله فلسفى، عباس اقبال آشتیانى و دکتر محبت آئین و... آمده است.

حق تکثیر: تهران، نگاه‏‫، 1362

» کتابناکهای مرتبط:
بابر نامه موسوم به توزک بابری
کانت : قدم اول
خاطرات یک افسر توده ای (1330-1335) - (جلد دوم)

نسخه ها
PDF
حجم: 9 مگابایت
دریافت ها:
تعداد صفحات: 277
4.4 / 5
با 67 رای
امتیاز دهید
5 4 3 2 1

دانلود
دیدگاه‌ها: 8
۱۳۹۲/۱۲/۲۰


پاسخنگارش دیدگاه
sh256
Member
این سایت واقعا عالیه ازین که امکان دسترسی رایگان به تمام منابع این سایت را در اختیار ماقرار داده اید واقعا سپاسگزاریم
نقل قول  
amu_reza
Member
نقل قول از kaydan:
نقل قول از amu_reza:نقل قول از kaydan:با درود به دوستان عزیز
حدود 80 سفرنامه موجود هست ولی متاسفانه بنا به دلایلی از جمله(حق نشر و مالکیت)بسیاری از آنها را نمیتوان منتشر نمود!
ولی در آینده امیدوارم بتونم چند کتاب بسیار ارزشمند و نایاب رو از کتابخانه شخصی اسکن کرده و روی سایت جهت مطالعه دوستان قرار دهم. از جمله کتاب الغانی نوشته مورخ و دانشمند قرن پنحم حمزه اصفهانی ترجمه زنده یاد فریدون بدره ای که مطمئنا شامل حق کپی رایت نیز نمیشود. و کتاب ایرانیان در اسپانیای مسلمان به قلم زنده یاد استاد شجاع الدین شفا(تنها اثر ارزشمند از این محقق ایرانی که پس از انقلاب به ترجمه استاد مهدی سمسار حق انتشار به آن داده شد و متاسفانه پس از یک دوره چاپ ممنوع چاپ گردید!)
کتاب اغانی 20 جلدی؟ اگه این کارو بکنبد که خیلی عالیه.

دوست عزیز متاسفانه این 20 جلد هیچ وقت به فارسی ترجمه نشد!
تا اونجا که من اطلاع دارم دو جلد این کتاب توسط زنده یاد فریدون بدره ای به فارسی ترجمه شد و این در دوره ای بود که این بزرگوار دارای ثمتی در وزارت فرهنگ در حدود سالهای 60 تا 65 بودند و در همان سالها نیز آغاز به ترجمه این کتاب بسیار ارزشمند و مهم نمودند ولی متاسفانه در یک سفر ماموریتی به دلیل حادثه و تصادف جان میدهند و جامعه فرهنگی را به سوگ خود می نشاند.
کتاب وازه های دخیل در قرآن تالیف آرتور جفری و تحقیقاتی که در زمینه تاریخ اسماعیلیه داشتند از جمله آثار ارزشمند این دانشمند ارزنده میباشد.
کتاب الغانی یکی از مهمترین و ارزشمند ترین آثاریست که متاسفانه تاکنون برجامعه فرهنگی ایرانی پوشیده مانده،به این امید که در آینده دیگر مجلدات این کتاب مهم نیز بدست مترجمی توانگر به فارسی برگردانده شود.
من دو جلد اول از این کتاب و دوجلد دیگر که تلخیصی از تمامی مجلدات الغانی میباشد رو در اختیار دارم که امیدوارم بتوان با اسکن نمودن آن در اختیار دیگر دوستان و علاقمندان قرار دهم.


خیلی ممنون از توضیحات کاملتون
نقل قول  
kaydan
Member
نقل قول از amu_reza:
نقل قول از kaydan:با درود به دوستان عزیز
حدود 80 سفرنامه موجود هست ولی متاسفانه بنا به دلایلی از جمله(حق نشر و مالکیت)بسیاری از آنها را نمیتوان منتشر نمود!
ولی در آینده امیدوارم بتونم چند کتاب بسیار ارزشمند و نایاب رو از کتابخانه شخصی اسکن کرده و روی سایت جهت مطالعه دوستان قرار دهم. از جمله کتاب الغانی نوشته مورخ و دانشمند قرن پنحم حمزه اصفهانی ترجمه زنده یاد فریدون بدره ای که مطمئنا شامل حق کپی رایت نیز نمیشود. و کتاب ایرانیان در اسپانیای مسلمان به قلم زنده یاد استاد شجاع الدین شفا(تنها اثر ارزشمند از این محقق ایرانی که پس از انقلاب به ترجمه استاد مهدی سمسار حق انتشار به آن داده شد و متاسفانه پس از یک دوره چاپ ممنوع چاپ گردید!)
کتاب اغانی 20 جلدی؟ اگه این کارو بکنبد که خیلی عالیه.


دوست عزیز متاسفانه این 20 جلد هیچ وقت به فارسی ترجمه نشد!
تا اونجا که من اطلاع دارم دو جلد این کتاب توسط زنده یاد فریدون بدره ای به فارسی ترجمه شد و این در دوره ای بود که این بزرگوار دارای ثمتی در وزارت فرهنگ در حدود سالهای 60 تا 65 بودند و در همان سالها نیز آغاز به ترجمه این کتاب بسیار ارزشمند و مهم نمودند ولی متاسفانه در یک سفر ماموریتی به دلیل حادثه و تصادف جان میدهند و جامعه فرهنگی را به سوگ خود می نشاند.
کتاب وازه های دخیل در قرآن تالیف آرتور جفری و تحقیقاتی که در زمینه تاریخ اسماعیلیه داشتند از جمله آثار ارزشمند این دانشمند ارزنده میباشد.
کتاب الغانی یکی از مهمترین و ارزشمند ترین آثاریست که متاسفانه تاکنون برجامعه فرهنگی ایرانی پوشیده مانده،به این امید که در آینده دیگر مجلدات این کتاب مهم نیز بدست مترجمی توانگر به فارسی برگردانده شود.
من دو جلد اول از این کتاب و دوجلد دیگر که تلخیصی از تمامی مجلدات الغانی میباشد رو در اختیار دارم که امیدوارم بتوان با اسکن نمودن آن در اختیار دیگر دوستان و علاقمندان قرار دهم.
نقل قول  
amu_reza
Member
نقل قول از kaydan:
با درود به دوستان عزیز
حدود 80 سفرنامه موجود هست ولی متاسفانه بنا به دلایلی از جمله(حق نشر و مالکیت)بسیاری از آنها را نمیتوان منتشر نمود!
ولی در آینده امیدوارم بتونم چند کتاب بسیار ارزشمند و نایاب رو از کتابخانه شخصی اسکن کرده و روی سایت جهت مطالعه دوستان قرار دهم. از جمله کتاب الغانی نوشته مورخ و دانشمند قرن پنحم حمزه اصفهانی ترجمه زنده یاد فریدون بدره ای که مطمئنا شامل حق کپی رایت نیز نمیشود. و کتاب ایرانیان در اسپانیای مسلمان به قلم زنده یاد استاد شجاع الدین شفا(تنها اثر ارزشمند از این محقق ایرانی که پس از انقلاب به ترجمه استاد مهدی سمسار حق انتشار به آن داده شد و متاسفانه پس از یک دوره چاپ ممنوع چاپ گردید!)

کتاب اغانی 20 جلدی؟ اگه این کارو بکنبد که خیلی عالیه.
نقل قول  
kaydan
Member
با درود به دوستان عزیز
حدود 80 سفرنامه موجود هست ولی متاسفانه بنا به دلایلی از جمله(حق نشر و مالکیت)بسیاری از آنها را نمیتوان منتشر نمود!
ولی در آینده امیدوارم بتونم چند کتاب بسیار ارزشمند و نایاب رو از کتابخانه شخصی اسکن کرده و روی سایت جهت مطالعه دوستان قرار دهم. از جمله کتاب الغانی نوشته مورخ و دانشمند قرن پنحم حمزه اصفهانی ترجمه زنده یاد فریدون بدره ای که مطمئنا شامل حق کپی رایت نیز نمیشود. و کتاب ایرانیان در اسپانیای مسلمان به قلم زنده یاد استاد شجاع الدین شفا(تنها اثر ارزشمند از این محقق ایرانی که پس از انقلاب به ترجمه استاد مهدی سمسار حق انتشار به آن داده شد و متاسفانه پس از یک دوره چاپ ممنوع چاپ گردید!)
نقل قول  
اگه اشتباه نکنم این برادران بنیانگذار کارخانه مهمات سازی تو ایران بودند.....اونم تو زمان شاه عباس صفوی و حدود 400 سال پیش......
من هنوز کتاب رو نخوندم ولی از کتب تاریخی, خصوصا سفرنامه ها و خاطرات خیلی خیلی خوشم میاد......
نقل قول  
بسیار بسیار عالی بود امیدوارم سفرنامه های بیشتری برای دانلود بزارین ممنون
نقل قول  
tabo
Member
در بازنویسی تاریخ هر مملکتی «سفرنامه‏ها» شاید یکی از مهم‏ترین منابع باشند، به ویژه سفرنامه‏هایی که توسط سیاحان خارجی به نگارش در آمده‏اند، چه آنان با دیدی ناآشنا و غیربومی، تمامی جزییات مکان‏ها، آدم‏ها و وقایعی را که دیده‏اند ذکر می‏کنند
سفرنامه برادران شرلی مجموعه‏ای از نوشته‏های راویان و همراهان این دو برادران در سفرشان به ایران و دیگر ممالک دنیاست. در حقیقت، این سفرنامه به دست خود آنان نگاشته نشده و مجموعه نوشته‏های ژرژ مانواریک، ویلیام پاری و فرد ناشناسی است، که توسط آوانس، مترجم زبردست و مطلع این اثر، به نحو هنرمندانه‏ای در کنار هم قرار گرفته، تا روایت برادران شرلی و شاه عباس اول صفوی و اتفاقاتی که بر این دو برادر رفته را به نمایش بگذارد از خوانش متن و نحوه روایت راویان نیز می‏توان کاملاً به این نکته پی برد (به خصوص از یادداشت‏های صص 86، 95، 109)
نقل قول  

درج دیدگاه مختص اعضا است! برای ورود به حساب خود اینجا و برای عضویت اینجا کلیک کنید.


Powered by You