پوراندخت نامه
امتیاز دهید
نویسنده:
ابراهیم پورداوود
امتیاز دهید
ب‍ان‍ض‍م‍ام ت‍رج‍م‍ه ان‍گ‍ل‍ی‍س‍ی: دی‍ن‍ش‍اه ج‍ی‌ج‍ی ب‍اب‍اه‍ای ایرانی
از دیباچه:
این دیوان که اشعارش در مدت بیشتر از بیست سال در ممالک و شهرهای مختلف آسیا و اروپا مثل ایران و عراق عرب و سوریه و فلسطین و اسلامبول و فرانس و آلمان و هندوستان سروده شده است، برسم ره آورد یا ارمغان سفر نیاز دوستان و آشنایان می شود. فقط بهمین عنوان آن را تقدیم می کنم چه یقین دارم که ارمغان هر چند خرد و کم ارزش باشد پذیرفته دوستان شده، برسم یادگار حفظ می کنند. ارنه بهیچ وجه جسارت انتشار چنین دیوانی در ملکتی که صدها فردوسی و خیام داشته است، ندارم. در مقابل دریای مواج ایران ادبی قطره ناچیزی بحساب ناید.
ایران غیر از همین شئونات ادبی دگر دارای رتبه و مقامی نیست. آنچه از دانشمندان و سخن سرایان پیش از نظم و نثر در زمینه ادب بجای مانده است، روح و معنی خود را نباخته. همیشه مایه افتخار ما هست و خواهد بود. اما بآثار علمی سایر فضلای ما در زمینه طب و نجوم وغیره بواسطه ترقی علم در مغرب زمین داغ باطله خورده. فقط امروز دارای اهمیت لغوی و تاریخی است. سخن پروران پیش باندازه پایه سخن را بلند و محکم نهاده اند که بنای باشکوه آن در طی قرون متمادی محتاج بمرمت نشد...
از دیباچه:
این دیوان که اشعارش در مدت بیشتر از بیست سال در ممالک و شهرهای مختلف آسیا و اروپا مثل ایران و عراق عرب و سوریه و فلسطین و اسلامبول و فرانس و آلمان و هندوستان سروده شده است، برسم ره آورد یا ارمغان سفر نیاز دوستان و آشنایان می شود. فقط بهمین عنوان آن را تقدیم می کنم چه یقین دارم که ارمغان هر چند خرد و کم ارزش باشد پذیرفته دوستان شده، برسم یادگار حفظ می کنند. ارنه بهیچ وجه جسارت انتشار چنین دیوانی در ملکتی که صدها فردوسی و خیام داشته است، ندارم. در مقابل دریای مواج ایران ادبی قطره ناچیزی بحساب ناید.
ایران غیر از همین شئونات ادبی دگر دارای رتبه و مقامی نیست. آنچه از دانشمندان و سخن سرایان پیش از نظم و نثر در زمینه ادب بجای مانده است، روح و معنی خود را نباخته. همیشه مایه افتخار ما هست و خواهد بود. اما بآثار علمی سایر فضلای ما در زمینه طب و نجوم وغیره بواسطه ترقی علم در مغرب زمین داغ باطله خورده. فقط امروز دارای اهمیت لغوی و تاریخی است. سخن پروران پیش باندازه پایه سخن را بلند و محکم نهاده اند که بنای باشکوه آن در طی قرون متمادی محتاج بمرمت نشد...
آپلود شده توسط:
HeadBook
1392/12/18
دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی پوراندخت نامه
میدونید چقدر و چند ساله نبال این کتاب میگردم که چند بار هم به انتشاراتی اساطیر رفتم. خیلی خیلی سپاسگزارم، خیلی.[/quote]
دوست عزیز اگر این کامنت را نگذاشته بودید بنده هرگز یکی از کمیاب ترین کتاب های دانشمند بزرگ ابراهیم پور داوود را نمی یافتم جالب اینکه ایشان در این کتاب اشاره دارند که تقویم ما باید به دوران کوروش کبیر تغییر یابد!!
میدونید چقدر و چند ساله نبال این کتاب میگردم که چند بار هم به انتشاراتی اساطیر رفتم. خیلی خیلی سپاسگزارم، خیلی.