بیشتر فرهنگ ها براین اساس شکل گرفته اند که مثل ها را از متون تاریخی استخراج کنند؛ اما شاید این اثر تنها اثری باشد که خواسته است اولاً مثل ها را از زبان صاحبان اصلی آن بجوید؛ یعنی مردمی که با آن ها زندگی می کنند و این مثل ها در تار و پود زندگی آن ها ریشه دوانده است؛ درثانی کوشیده است با آوردن برابرهایی از زبان ها و فرهنگ های دیگر ملل به ارتباط آن ها و تأثرشان از همدیگر اشاره کند.
دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی فرهنگ تطبیقی ضرب المثلهای ترکی آذری