رسته‌ها

فرهنگ ضرب المثلهای افشار آذربایجان

فرهنگ ضرب المثلهای افشار آذربایجان
امتیاز دهید
5 / 4.5
با 48 رای
امتیاز دهید
5 / 4.5
با 48 رای
در این اثر، نخست متن امثال، سپس آوانگاری آن، بعد برگردان فارسی، به انضمام توضیح‌های لازم برای انتقال هر چه بهتر مفاهیم مندرج آمده است. در برگردان فارسی، مقصد و مقصود نهایی نویسنده انتقال هر چه دقیق‌تر مفهوم بوده و این مهم را فدای ساختن برگردانی زیبا، اما نه چندان مطابق با اصل، نکرده است.

در این فرهنگ حدود 1250ضرب‌المثل و متل مردم 'تکاب افشار 'از استان آذربایجان گردآمده است .این مثل‌ها به ترتیب حروف الفبای ترکی اولین کلمه تدوین شده است . برای مثال' :آت مینه نین تانیار 'پیش از 'آت مینم آلتمدا آخساماسین 'آمده است .ذیل هر مدخل ابتدا متن مثل به زبان ترکی, سپس آوانگاری انگلیسی در پی آن ترجمه فارسی درج گردیده است .نمادهای آوانگاری برای خواندن مثل‌ها چاپ شده است .
بیشتر
اطلاعات نسخه الکترونیکی
تعداد صفحات:
298
فرمت:
PDF
آپلود شده توسط:
khar tu khar
khar tu khar
۱۳۹۲/۰۸/۱۳

کتاب‌های مرتبط

درج دیدگاه مختص اعضا است! برای ورود به حساب خود اینجا و برای عضویت اینجا کلیک کنید.

دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی فرهنگ ضرب المثلهای افشار آذربایجان

تعداد دیدگاه‌ها:
4
بابا 3 ساله منتظریم این رو بزارید دیگه ..... لینک یه کتاب قدیمی رو الکی برداشتید
کاربر گرامی در حال حاضر کتاب ها از سوی مسئولان سایت در حال بررسی است تا پس از تایید و بررسی حق نشر ، لینک دریافت آن فعال گردد. لذا انجام درست این مرحله ، صبر شما عزیزان را می طلبد
کسی سوار اسب دیگری شود زود می افتد.....
ضرب المثل های جالبی داره
PDF
فرهنگ ضرب المثلهای افشار آذربایجان
3 مگابایت
comment_comments_for_the_file
عضو نیستید؟ ثبت نام در کتابناک