آذربایجان، آذربایجان!

زیرنظر: حمید محمدزاده

کتاب «آذربایجان، آذربایجان!» مجموعه‌ای کوچک از شعرهای صمد ورغون، شاعر نامدار جمهوری آذربایجان است که احمد شفائی آن را به فارسی برگردانده است. این کتاب در قالب گزیده‌ای از سروده‌های وطن‌دوستانه و طبیعت‌نگار شاعر منتشر شده است. صمد وورغون، که میان سال‌های ۱۹۰۶ تا ۱۹۵۶ می‌زیست، از برجسته‌ترین چهره‌های شعر معاصر آذربایجان شوروی و رئیس اتحادیه نویسندگان آذربایجان بود. احمد شفائی، افسر پیشین و پژوهشگر و مترجم ایرانی، سال‌ها در باکو به تدریس زبان فارسی مشغول بود و آثار متعددی از ادبیات آذربایجان از جمله «هوپ‌هوپ‌نامه» را نیز ترجمه کرده است. در این کتاب، شعر مشهور «آذربایجان» جایگاه ویژه‌ای دارد؛ شعری که با تصویری از وطن به‌مثابه مادر و خانه آغاز می‌شود و پیوند ناگسستنی میان جان و سرزمین را یادآوری می‌کند. تصویر رود ارس، دشت‌ها، کوهستان‌ها و تاکید بر عشق به وطن از موتیف‌های پررنگ در این مجموعه است.