علوم غیبی و اسرار آن
نویسنده:
موریس مترلینگ
مترجم:
ذبیح الله منصوری
امتیاز دهید
هنوز توضیحاتی برای این کتاب ثبت نشده
بیشتر
آپلود شده توسط:
khar tu khar
1391/09/16
دیدگاههای کتاب الکترونیکی علوم غیبی و اسرار آن
دیدگاه شما به علت درج ایمیل شخصی حذف گردید.
[edit=گیلدخت]1393/01/19[/edit]
این کتاب را من دارم (علوم غیبی واسرار ان )وخوانده ام کتاب بسیار خوبی برای اهل تفکر میباشد خدا نویسنده ومترجم را بیامرزد
نویسندانی که خودشان هم دست کمی از همتايان اروپایی نداشتند ترجیح می دادند برای ماندگاری قلمشون به کار ترجمه روی بیاورند و يا اين كه ترجمه ی آزاد از متن اصلی کنند... برخی از نویسندگان نیز حتی کتابی که خودنگاشته یودند به اسم ترجمه از یک نویسنده ی خارجی به ناشر معرفی می کردند
...
از کجا میشه این کتاب دانلود کرد ممنون میشم راهنمایم کنین
به نظر من ترجمه های ایشون اونجوری که شما میگید توهم و خیال نیست.
منصوری هنگام ترجمه و بسط دادن به کتابها یک دایره المعارف در کنار خودش قرار میداد و با سندیت به اون نوشته خودش رو بسط میداد.
در ضمن ایشون پاورقی های خودش رو به جای اینکه در پاورقی بنویسه در متن میاورد و همین باعث زیادتر شدن نوشته میشد. اگه به ویکیپدیا انگلیسی سر بزنید میبینید که سینوهه برای اونها 800 صفحه ایست. پس به نظر من اونقدرها که براش داستان سرایی میکنند کتاب رو بسط نداده.
اگه شما بینوایان ترجمه حسینقلی مستعان رو بخوانید میبینید که پاورقی نصفی از متن کتاب رو گرفته و همونطور هم که میدونید این ترجمه به خاطر پاورقی های غنی و خوبش یکی از بهترین ترجمه ها نام گرفته. فقط اسم منصوری بیچاره به خاطر آوردن پاورقی تو متن بد در رفته. بعضی ها هم اون مرحوم رو نشون کردند و با چماق میکوبند تو سرش تا عبرتی برای سایرین باشه.
در آخر ترجمه ی روان ایشون رو فراموش نکنید و یادتون نره که از اولین قهرمان های بوکس ایرانه!
تا جایی که یادم هست در کتابها نوشته بود: ترجمه و اقتباس