چنین گفت زرتشت
امتیاز دهید
نویسنده:
فردریش نیچه
مترجم:
رحیم غلامی
امتیاز دهید
ترجمه دیگر
چنین گفت زرتشت ، کتابی برای همه و هیچ‌کس اثری فلسفی و شاعرانه از فریدریش نیچه (۱۸۴۴-۱۹۰۰)، فیلسوف آلمانی، که طی سالهای ۱۸۸۳ تا ۱۸۸۵ نوشته شد. این اثر مهمترین اثر نیچه است که در آن نظریاتی چون، «ابرمرد» و «بازگشت جاودانی» کامل‌ترین صورت و مثبت‌ترین معنی خود را پیدا می‌کند. این کتاب حالت داستان‌گونه دارد و قهرمان اصلی آن شخصی به نام «زرتشت» است. نیچه در این کتاب عقاید خود را از زبان این شخصیت بیان داشته‌است. نیچه از بیست و چهار سالگی (یعنی درسال ۱۸۶۹تا۱۸۷۹ بمدت ده سال) به استادی کرسی واژه شناسی Philology کلاسیک در دانشگاه بازل و به عنوان آموزگار زبان یونانی در دبیرستان منصوب می‌شود. در ۲۳ مارس مدرک دکتری را بدون امتحان از جانب دانشگاه لایپزیگ دریافت می‌کند. او هوادار فلسفهٔ آرتور شوپنهاور فیلسوف شهیر آلمانی بود. برتراند راسل در «تاریخ فلسفه غرب» در مورد نیچه می‌گوید: «ابرمرد نیچه شباهت بسیاری به زیگفرید (پهلوان افسانه‌ای آلمان) دارد فقط با این تفاوت که او زبان یونانی هم می‌داند!»
فریدریش نیچه پس از سالها آمیختن با دنیای فلسفه و بحث و جدال، ده سال پایان عمرش را در جنون به سرد برد و در زمانی که آثارش با موفقیتی بزرگ روبه رو شده بودند او آنقدر از سلامت ذهنی بهره نداشت تا آن را به چشم خود ببیند. سرانجام در سال ۱۸۸۹ به دلیل ضعف سلامت و سردردهای شدیدش مجبور به استعفا از دانشگاه و رها کردن کرسی استادی شد و بالاخره در ۲۵ اوت سال ۱۹۰۰ در وایمار و پس از تحمل یکدورهٔ طولانی بیماری براثر سکته مغزی درگذشت.
بیشتر
چنین گفت زرتشت ، کتابی برای همه و هیچ‌کس اثری فلسفی و شاعرانه از فریدریش نیچه (۱۸۴۴-۱۹۰۰)، فیلسوف آلمانی، که طی سالهای ۱۸۸۳ تا ۱۸۸۵ نوشته شد. این اثر مهمترین اثر نیچه است که در آن نظریاتی چون، «ابرمرد» و «بازگشت جاودانی» کامل‌ترین صورت و مثبت‌ترین معنی خود را پیدا می‌کند. این کتاب حالت داستان‌گونه دارد و قهرمان اصلی آن شخصی به نام «زرتشت» است. نیچه در این کتاب عقاید خود را از زبان این شخصیت بیان داشته‌است. نیچه از بیست و چهار سالگی (یعنی درسال ۱۸۶۹تا۱۸۷۹ بمدت ده سال) به استادی کرسی واژه شناسی Philology کلاسیک در دانشگاه بازل و به عنوان آموزگار زبان یونانی در دبیرستان منصوب می‌شود. در ۲۳ مارس مدرک دکتری را بدون امتحان از جانب دانشگاه لایپزیگ دریافت می‌کند. او هوادار فلسفهٔ آرتور شوپنهاور فیلسوف شهیر آلمانی بود. برتراند راسل در «تاریخ فلسفه غرب» در مورد نیچه می‌گوید: «ابرمرد نیچه شباهت بسیاری به زیگفرید (پهلوان افسانه‌ای آلمان) دارد فقط با این تفاوت که او زبان یونانی هم می‌داند!»
فریدریش نیچه پس از سالها آمیختن با دنیای فلسفه و بحث و جدال، ده سال پایان عمرش را در جنون به سرد برد و در زمانی که آثارش با موفقیتی بزرگ روبه رو شده بودند او آنقدر از سلامت ذهنی بهره نداشت تا آن را به چشم خود ببیند. سرانجام در سال ۱۸۸۹ به دلیل ضعف سلامت و سردردهای شدیدش مجبور به استعفا از دانشگاه و رها کردن کرسی استادی شد و بالاخره در ۲۵ اوت سال ۱۹۰۰ در وایمار و پس از تحمل یکدورهٔ طولانی بیماری براثر سکته مغزی درگذشت.
دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی چنین گفت زرتشت
به نظر من می تواند به پنج دلیل زیر باشد :
1)مناسبات نژادی ایران و المان
2)نیچه باید یک پیامبر را انتخاب می کرد . از ادیان سامی متنفر بود برای همین مسیح و موسی و ... را به هیچ وجه انتخاب نمی کرد . پیامبران دیگر مثل بودا را هم نمی توانست انتخاب کند زیرا این پیامبران بسیار صلح جو و گوشه گیر بودند .
3)دین زرتشت بر پایه یک جنگ استوار است . جنگ میان نیکی و بدی و این با نظریات نیچه سازگار است . همچنین زرتشت از طبیعت سخن می گوید و زمین را گرامی می دارد و مانند بقیه پیامبران زمین و دنیا را زنجیر بر پای انسان نمی داند .
4)دین زرتشت در اروپا ناشناخته بود . پس کسی نمی توانست به نیچه ایراد بگیرد تمام اموزه هایت مخالف اموزه های زرتشت است .
5)در دین زرتشت به ظهور یک انسان برتر نوید داده شده است . انسان برتر نیچه می تواند در نقش ان شخص بازی کند .
چون زرتشت به راستگویی معروف بوده .
و به عنوان راستگوترین پیامبر خونده میشده .
فکر کنم در خود کتاب هم آمده ارزشهای سرزمین من یعنی زرتشت یکی راستگوییست و دیگری توانایی تیراندازی با کمان !
نکند قماربازی فریبکار باشم؟
زیرا که خواهان فناست
فقط داریوش آشوری رو بخونید
اصلاً این ترجمه رو نخونین کتاب و از دست می دین
فقط داریوش آشوری
ای کاش زبان اصلی کتاب و بلد بودم تا می فهمیدم ادبیات کتاب شاهکار نیچه است یا داریوش آشوری...!!
از چند سال پیش که شروع به خوندنش کردم( و هنوز تموم نشده!) با خوندنش مو به تنم سیخ می شه
هنوز باورم نمی شه انسان به جایی رسیده که می تونه چنین کتابی بنویسه.
همون انسانی که به قول جولیان جیمز (کتاب خواستگاه آگاهی در فروپاشی ذهن دو جایگاهی) ذهنش از توهم ناشی شده.
اما حالا مهم شد و می گی که این طرز فکر احتیاج به تغییر داره