کتاب ماجراهای حاجی بابا اصفهانی در انگلستان

با توجه به وضعیت مالکیت حقوقی این اثر، امکان دانلود آن وجود ندارد. اگر در این باره اطلاعاتی دارید یا در مورد این اثر محق هستید، با ما تماس بگیرید.

تغییر تصویر

امتیاز دهید

5 / 4.4

با 66 رای

نویسنده:

جیمز موریه

مترجم:

مهدی افشار

امتیاز دهید

5 / 4.4

با 66 رای

✔️ داستان حاجی بابای اصفهانی در سال ۱۸۲۴ میلادی در لندن منتشر شده‌ است. رمان شرح احوالات دلاک زادهٔ ادب آموخته‌ ای است از اهالی اصفهان که در جوانی به خدمت یک تاجر ترک درآمده و پس از ماجراهایی طولانی به دربار قاجار راه می‌ یابد و گزارشی از فساد اداری این دوره به دست می‌دهد.

بیشتر

ذخیره

اطلاعات نسخه الکترونیکی

گزارش تخلف

آپلود شده توسط:

siavash1350

1390/02/14

کتاب‌های مرتبط

وغ وغ ساهاب

4.5 امتیاز

از 87 رای

بی پناهان

4 امتیاز

از 37 رای

سرگذشت حاجی بابا اصفهانی

4.5 امتیاز

از 33 رای

کارنامه اردشیر بابکان

4.5 امتیاز

از 17 رای

سلسله تیموری یا گورکانی

4.4 امتیاز

از 9 رای

مویه زال

4.1 امتیاز

از 23 رای

برای درج دیدگاه لطفاً به حساب کاربری خود وارد شوید.

درباره فرایند ترجمه این کتاب اگر کسی توضیح خواست به پورفیال من رجوع کند و من با وی گفتگو میکنم. اما این کتاب حتی پیش از انقلااب هم با سانسور منتشر شد. همیشه این کتاب نواقصی داشته. گویانکه چند صفحه از ان را خود نویسنده به ناشر خارجی خود نداده و چاپهای بعدی داده و ناشران ایارنی چاپ اول کتاب را همواره ماخد قرار دادند. بادی یک مقاله در زمینه ترجمه این کتاب نگاشت

دوست عزیز
جیمز موریه دو کتاب با عنوان جاجی بابا نگاشته است. کتاب ماجراهای حاجی بابا اصفهانی در سال 1824 چاپ شده که توسط میرزا حبیب اصفهانی ترجمه شده و کتاب ماجراهای حاجی بابا اصفهانی در انگلستان به سال 1828 نوشته شده که ترجمه مهدی افشار می باشد.

به جرأت می‌تونم بگم ترجمه میرزا حبیب اصفهانی از اصل کتاب جیمز موریه بهتر شده. اصلاً شهرت این کتاب به خاطر ترجمه فوق‌العاده اونه.

ترجمه کتاب حاجی بابای اصفهانی میرزا حبیب اصفهانی با ترجمه آقای افشار تقریباً از زمین تا آسمان فرق داره. نمی دونم ترجمه این کتاب چجوریه و چقدر از آن حذف یا تغییر کرده؟