شاهزاده و گدا
نویسنده:
مارک تواین
مترجم:
داریوش شاهین
امتیاز دهید
✔️ این داستان دربارهٔ پادشاه ششم انگلستان نوشته شده است. در ربع دوم قرن شانزدهم میلادی، در یکی از روزهای پاییزی، در خانوادهای فقیر، پسری به دنیا آمد که خانوادهاش نمیخواستند به دنیا بیاید. ولی در همان روز در خانوادهٔ پادشاه انگلستان - هنری هشتم – پسری به دنیا آمد که نه تنها خانوادهاش بلکه همهٔ مردم انگلستان منتظر به دنیا آمدنش بودند. آن روز همه دربارهٔ به دنیا آمدن ادوارد تئودور، شاهزادهٔ ویلز حرف میزدند و شاهزاده در پارچههای ابریشم و اطلسی، در خواب ناز بود، اما کسی از به دنیا آمدن کودک دیگر یعنی تام کانتی که لای پارچههای کهنه و پاره پوره خوابیده بود حرف نمیزد...
بیشتر
آپلود شده توسط:
Pir pesar
1389/12/07
دیدگاههای کتاب الکترونیکی شاهزاده و گدا
دوست عزیز عرض پوزش میخواستم برای شما لایک بزنم اشتباهی گزارش رد شد.
من نمیدانستم "مارک تواین " به حج رفته بوده و در روزنامه اطلاعات مقاله هم مینوشته است !!
از شوخی گذشته ، البته روی سخن شما با" مترجم" این کتاب بوده است ، اما بیاد داشته باشید کسی که کتابی را ترجمه میکند طبیعی است که باید به اصل متن وفادار باشد پس بنابراین اگر هزار تا مترجم( برای ترجمه از زبان انگلیسی ماشالله میلیونها مترجم هست ) همان یک کتاب را ترجمه کنند کارشان کم و بیش به یکدیگر همانندی دارد و این همانندی ترجمه بخاطر یکسان بودن اصل متن است مگر اینکه همچون ذبیح الله منصوری و دیگران روایتی دیگر از متن اصل را فراهم آورده باشند ،
اجازه میخوام فتوایی داعشانه صادر و عرض کنم هر کسی کتابهای این حاجی رو اینجا یا هر جای دیگه آپلود کنه جهاد کرده. :)) تو این 50-60 سال گذشته به حاصل زحمت دیگرون با پس و پیش کلمات و تغییر ساختهای دستوریشون دستبرد زد. از شیّادان درجه 1 فرهنگی بود که اواخر عمر هم، همین سالهای اخیر، دست از حقّهبازیش نکشید و برای رنگکردن عوام حج رفت و تو روزنامۀ اطّلاعات یا کیهان هم شرح این زیارت خدعهآمیزش رو تا مدّتها، باز هم برای پول در آوردن، به صورت پاورقی منتشر کرد.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته. :))